辛文房 《唐才子传-贾岛》的翻译

辛文房 《唐才子传-贾岛》的翻译
辛文房 《唐才子传-贾岛》的翻译

辛文房 《唐才子传-贾岛》的翻译
科场考试,贾岛反复丢失,跑出了钱,你出家为僧,法名判断,不这样做,他来到洛阳,很快就到了京都长安,住青龙禅寺,元和年,贾岛发明,到陌生的诗用来纠正浮动燕气氛.当他若有所思地搜索,站在前面的汪工庋市民的诗句视而不见.他曾感叹说：“我通常希望只有最后南山紫阁峰,对白先勇Gefeng峰隐者没有.”连走路,坐下,睡觉,吃,是不停挣扎背诵的.
一致岛骑瘦驴伞的,跨越的大道.秋天的风猛烈地吹,枯叶脱落,树积累扫,所以尹明善说：“落叶满长安.”在积极思考,茫然的什么都没有,突然想到了使用“秋风吹渭水”反对高兴的话对自己无法控制的,和因此冒犯京兆尹刘栖息地楚舰队,被拘留过夜,天亮时发布.
贾岛后乘空闲一个瘦小的毛驴骑李宁,隐居的访问,吟诵的诗句：“鸟的地方池边树,僧推明年门.”要“僧推”和“和尚敲,而是努力思考这两个词不能决定,有节奏地背诵,推开门,敲在门上的姿势和手工制作的,旁边的人很惊讶,当时,韩愈任京兆尹韩俞马贾道,只花了舰队了.贾岛不知不觉地打在了第三季度舰队,韩愈的人包围着他们,拉前.贾道的具体如实告诉韩愈,说他可能没有确定的“推”和“敲“,这是很好的,头脑中游泳的图像外,不知道回避的舰队.韩愈飞行了很长一段时间,说：”敲字好. “因此,贾岛骑和,共同探讨作诗.韩愈,贾岛形式的平民之交,所以教贾岛,贾岛写诗也是一种庸俗的,全面的检查学者,从名字上. />贾岛得到学者们的避难所居民诗僧都没法干寺,有一天,唐玄宗隐姓埋名行的方法干寺,诗歌和听到的声音的钟楼,登上楼去,看起来佳不承认皇帝在他的脸上是沮丧的,捋袖子,斜看着唐玄宗,抢走了诗集,说：“主席先生,你的自给自足的诗集食品和衣着华丽的拿起书案上的贾岛,了解诗歌做呢? “皇上走下楼去,很快贾岛醒来,回到现实,很害怕,下跌的宫殿为了等待罪行,皇帝感到非常吃惊.后来,让贾岛随州长江县主簿,然后逐步推广到一般国师的位置.当他快了,一分钱不在家,只有生病的驴子一把古琴,当他的讯传出的消息,谁不怜爱他的诗是对不起自己命薄啊!
贾岛看起来憔悴看起来令人印象深刻,爱谈论形而上学信奉佛教,他的朋友是地球以外的人.抑郁症,他的家庭生活困难,自己的诗说：“这两个三里,阴双泪.演唱会作为奖励,归卧,所以山的秋天. “每一个新的新年的除夕,贾岛将肯定在今年取得诗歌,对在建,烧香,由于最后两个,并洒酒在地面上和祈祷,说：”这是我的本命年的艰苦啊. “然后举怀痛饮放声歌唱只能放弃.


望采纳.以下是原文：



岛,字阆仙,范阳人.早期连败的文本字段囊树干空佛甚至遂为,此名称.东渡,对北京的自旋,青龙寺的行列.当禁止僧侣下午应不会出诗意的自我伤害.元,在白色的变化尚清钱,到僻静岛单独电网,整顿飘浮艳,当产品搜索之际,前汪工鳜每个人都觉得游心万仞,到无穷大.声称碣石的味道叹了口气,说：“我知道苏珊,除了最快和最简单的紫阁,白法院峰隐士耳.”宋丘曹路,归无欲望留长安.虽然坐着吃饭或睡觉的线,停止工作,刻苦钻研.味道跨蹇驴张盖,横截天衢在秋天是李时,黄叶可扫,随吟道：“落叶满长安侧以为这是一个联合姚明不可忽视的秋风吹渭水“,俗话说,笑出声来,由于突然的大京兆刘栖息地楚,过夜一次和传佛教.休闲复数乘法政策建后访问李多软禁：“鸟的地方池树,僧推下月门.”右玉为“僧敲精炼未定之势,傍的概念审议的颤声铅手也感到惊讶.当车骑侧退休窨井赵,韩,并不会觉得送往第三季度,真正对不确定的审查岛周围蜂拥到马前,神游一样,我不知道回避.韩国在很长一段时间,他说：“敲字好.”然后辔归,共诗歌路平民结婚,交叉,然后授予的语法,举行佛像,进士.更多赠诗云：“孟郊的埋北邙山,太阳和月亮的FY顿觉忙.天的文章浑断绝,再生贾岛在世界的恐惧.”自杰作.当新的和干燥的无居留权,居民的法律,姚合的,王健,张骥雍陶好钢琴瓶.日,宣宗微星寺,听说钟楼的鸣叫,然后戈登岛案量表的岛屿,不知道,色情,Rangbi,斜眼,他说：“音乐新鲜强烈的葡萄酒自给自足他会呀“皇帝下楼去了.随后感受到大的恐惧,伏阙内疚,感到惊讶.未来,在目的上,所以清官被放逐去了,被授予湖北省随州市长江主簿.微微动了动后,一般状态下分割位置.垂的一天,在家里没有钱,但病驴古琴.谁不爱自己的才华,并珍惜自己命薄.岛貌明确的含义雅,谈论神秘的持有佛,AC注意到的灰尘远离.况味抑郁症,于生计的岩石山.由于刻着：“有两三个,尹双眼泪.怀不奖励,归卧所以山居秋.”除夕,将采取一岁的家里有几个焚香再拜,酹酒愿望说：“我整年苦心也.”痛饮长歌罢工.这一套10卷和诗歌形成了一个滚,通过世界.

当初，贾岛科场考试屡次失利，囊空如洗 ，就出家为僧，法名唤作无本，他来到东都洛阳，不久又去京都长安，住在青龙禅寺，元和年间，贾岛独辟蹊径，诗风转入冷僻，用来矫正浮艳风气。当他沉思搜寻诗句的时候，面前站着王公贵人都视而不见。他曾感叹说："了解我平素心愿的人，只有终南山紫阁峰、白阁峰众山峰上的隐者罢了。"即使走路、坐着睡觉、吃饭，都不停地苦苦吟诵。
贯岛曾经骑瘦驴打着伞，横穿大道。当时秋风正...

全部展开

当初，贾岛科场考试屡次失利，囊空如洗 ，就出家为僧，法名唤作无本，他来到东都洛阳，不久又去京都长安，住在青龙禅寺，元和年间，贾岛独辟蹊径，诗风转入冷僻，用来矫正浮艳风气。当他沉思搜寻诗句的时候，面前站着王公贵人都视而不见。他曾感叹说："了解我平素心愿的人，只有终南山紫阁峰、白阁峰众山峰上的隐者罢了。"即使走路、坐着睡觉、吃饭，都不停地苦苦吟诵。
贯岛曾经骑瘦驴打着伞，横穿大道。当时秋风正猛烈地吹着，树上掉下来的枯叶堆积可扫，于是吟道："落叶满长安。"正思索对句，茫然无所得，忽然想到用"秋风吹渭水"作对，高兴地自己不能控制，因此冒犯了京兆尹刘栖楚的车队，被关押了一夜，天亮时才获释。
贾岛后来又乘空闲骑着瘦驴去李凝的隐居之处拜访，吟出诗句："鸟宿池边树，僧推月下门。"又想把"僧推"改为"僧敲"，用心琢磨这两个字还不能定夺，就有节奏地诵读着，并伸手做出推门和敲门的姿势，旁边的人看着都很惊讶。当时韩愈任京兆尹，正好带着车队出来。贾岛不知不觉撞到第三节车队中，韩愈手下的人一拥而上，把贾岛拉到韩愈马前。贾岛把具体的情况如实地告诉韩愈，说自己无法确定"推"和"敲"哪个好，心思游于物象之外，不知道回避车队了。韩愈立马良久，说："敲字好。"于是与贾岛并骑而归，共同讨论作诗之法。韩愈与贾岛结成平民之交，于是将写作诗文的方法传授给贾岛。贾岛还了俗，考中了进士，从此出了名。
当时贾岛刚刚考取进士，寓居在法乾寺诗僧无可的住所，有一天，宣宗微服出行到了法乾寺，听到钟楼上有吟诗的声音，就登上楼去，在贾岛的书案上拿起诗卷看起来，贾岛不认识皇上，就变了脸色，捋起袖子，斜看着宣宗，夺过诗卷说："先生你衣食华美也该自足了，懂诗歌干什么呢？"皇上就下楼去了。不久贾岛省悟了，非常害怕，伏在皇宫阶下等待治罪，皇上感到很诧异。后来，就让贾岛做了遂州长江县的主簿，后来逐渐升为普州司仓。临死的时候，家里没有一文钱，只有病驴一头，古琴一张而已。当他的死讯传开的时候，谁不爱怜他的诗才而惋惜他命薄啊！
贾岛面貌消瘦而神情不俗，爱谈论玄理，信仰佛教，他结交的朋友都是尘世外的人。他的家境萧条，生计艰难。自己题诗说："二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。"每到除夕之夜，贾岛必定会把一年所作诗歌拿出来放在几案上，焚了香，拜上两次，并洒酒在地祷告说："这是我一年来的苦心啊。"然后举怀痛饮放声唱歌才罢休。



望采纳。下为原文：



岛，字阆仙，范阳人也。初，连败文场，囊箧空甚，遂为浮屠，名无本。来东都，旋往京，居青龙寺。时禁僧午后不得出，为诗自伤。元和中，元、白变尚轻浅，岛独按格入僻，以矫浮艳。当冥搜之际，前有王公贵人皆不觉，游心万仞，虑入无穷。自称碣石山人。尝叹曰：“知余素心者，惟终南紫阁、白阁诸峰隐者耳。”嵩丘有草庐，欲归未得，逗留长安。虽行坐寝食，苦吟不辍。尝跨蹇驴张盖，横截天衢，时秋风正厉，黄叶可扫，遂吟曰：“落叶满长安。”方思属联，杳不可得，忽以“秋风吹渭水“为对，喜不自胜。因唐突大京兆刘栖楚，被系一夕，旦释之。后复乘闲策蹇访李余幽居，得句云：“鸟宿池中树，僧推月下门。”又欲作“僧敲”，炼之未定，吟哦引手作推敲之势，傍观亦讶。时韩退之尹京兆，车骑方出，不觉冲至第三节，左右拥到马前，岛具实对，未定推敲，神游象外，不知回避。韩驻久之曰：“敲字佳。”遂并辔归，共论诗道，结为布衣交，遂授以文法，去浮屠，举进士。愈赠诗云：“孟郊死葬北邙山，日月风云顿觉闲。天恐文章浑断绝，再生贾岛在人间。”自此名著。时新及第，寓居法乾无可精舍，姚合、王建、张籍、雍陶，皆琴樽之好。一日，宣宗微行至寺，闻钟楼上有吟声，遂登，于岛案上取卷览之，岛不识，因作色攘臂，睨而夺取之曰：“郎君鲜醲自足，何会此耶“帝下楼去。既而觉之，大恐，伏阙待罪，上讶之。他日，有中旨，令与一清官谪去者，乃授遂州长江主簿。后稍迁普州司仓。临死之日，家无一钱，惟病驴、古琴而已。当时谁不爱其才，而惜其命薄。岛貌清意雅，谈玄抱佛，所交悉尘外之人。况味萧条，生计岨峿。自题曰：“二句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。”每至除夕，必取一岁所作置几上，焚香再拜，酹酒祝曰：“此吾终年苦心也。”痛饮长谣而罢。今集十卷，并《诗格》一卷，传于世。

收起