香港的英文名为什么叫"HONGKONG"香港的英文名为什么叫"HONGKONG"而不叫"XIANGGANG"

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/27 22:05:23

香港的英文名为什么叫"HONGKONG"香港的英文名为什么叫"HONGKONG"而不叫"XIANGGANG"
香港的英文名为什么叫"HONGKONG"
香港的英文名为什么叫"HONGKONG"而不叫"XIANGGANG"

香港的英文名为什么叫"HONGKONG"香港的英文名为什么叫"HONGKONG"而不叫"XIANGGANG"
音译,粤语音译,以威妥马拼音而成.
这里是有典故的
我以前看过,细节方面记得不清楚,大概是这样的
在很久以前,外国人来到香港,不知道香港叫什么,就问当地人,当地人用粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）
从此香港的英语发音就是“hongkong”.这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”.
大概是这样,具体的细节请楼主查阅有关资料即可,希望能对楼主有所帮助

Hong Kong是英语对广东话“香港”的音译

先有香港这个名字，再由广东话的音译成英文（广东话的音类似于hyuen gong），Hong Kong不读“虹空”，不是普通话来的，而应遵循英语的发音原则。

1841年英国侵略军在港岛南部赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用当地土话答称"香港",英军即以陈群的地方口音HongKong记之,并用以称呼全岛。

人家就是这么叫的呀~

香港的英文名为什么叫HONGKONG香港的英文名为什么叫HONGKONG而不叫XIANGGANG 为什么香港的英文名是hongkong而不是xianggang 香港的英文为什么叫hongkong,而不用拼音?北京的英文就是用的拼音. 香港为什么英文名叫HongKong 香港的英文名称hongkong的由来?为什么什么时间有的……hongkong的由来?不是香港的由来! 香港为什么用英语读是HongKong? 香港的英文名称怎么来的啊?为什么北京的英文是Beijing,香港的英文是HongKong呢? 起香港英文名我叫何宛育,想起个香港英文名.网名叫维美,网名的香港英文名怎么拼? 为什么“香港”这个词翻译成英语不是“Xianggang”而是“Hongkong”? 我的名字叫钟锦,那香港英文名怎样拼写香港的英语怎么说HONKONG【大写】hongkong[小写港币英文叫做HongKong dollar但香港从前不是英国殖民地吗?为什么不叫做HongKong pound呢? 关于香港英文名“李锦森”的香港英文名怎么翻译?求教! 我叫李子睿..有没有香港的朋友帮我起一个香港英文名阿?其实我还想要一下香港的注音. 香港有一个导演叫Andy Ng（吴耀权）,他的英文名怎么读? 我想改一个香港式英文名.我叫陈曦朗. 麻烦大家比的意见. 我叫金文辉,男请帮我起个香港的英文名 1QUEENS ROAD CENTRAI,HONGKONG请问是是香港的那条路啊?麻烦翻译一下,谢谢