英语翻译宋隐,字处默,西河介休人也.曾祖奭,祖活,父恭.世仕慕容氏,位并通显.慕容俊徙邺,恭始家于广平列人焉.隐性至孝,专精好学.仕慕容垂,位本州别驾.道武平中山,拜隐尚书吏部郎,积迁行台

英语翻译宋隐,字处默,西河介休人也.曾祖奭,祖活,父恭.世仕慕容氏,位并通显.慕容俊徙邺,恭始家于广平列人焉.隐性至孝,专精好学.仕慕容垂,位本州别驾.道武平中山,拜隐尚书吏部郎,积迁行台
英语翻译
宋隐,字处默,西河介休人也.曾祖奭,祖活,父恭.世仕慕容氏,位并通显.慕容俊徙邺,恭始家于广平列人焉.隐性至孝,专精好学.仕慕容垂,位本州别驾.道武平中山,拜隐尚书吏部郎,积迁行台右丞,领选.以老病乞骸骨,不许.寻以母丧归列人,既葬被征,乃弃妻子匿于长乐,数年而卒.临终,谓其子经曰：“汝等苟能入顺父兄,出悌乡党,仕郡幸而至功曹史,以忠清奉之,足矣.不劳远诣台阁,恐汝不能富贵,徒延门户累耳.若忘吾言,是死若父也.使鬼有知,吾不归食矣.”
隐弟宣,字道茂,与范阳卢玄、勃海高允、博陵崔建、从子愔俱被征,拜中书博士.后拜侍郎、行司徒校尉.卒,谥曰简侯.宣子谟,字乾仁,袭爵,卒于辽西太守.子鸾袭爵,位东莞太守.
以鸾弟琼,字普贤,以孝称.母曾病,季秋月思瓜.琼梦想见之,求而遂获,时人异之.卒于家.
外散愔历中书博士、员外散骑常侍,使江南.爵列人子.卒于广平太守.长子显袭爵.显无子,养弟子弁为后.
竺茫弁字义和.父叔珍,娶赵郡李敷妹,因敷事而死.弁至京师,见尚书李冲,因言论移日.冲异之,退曰：“此人一日千里,王佐才也.”显卒,弁袭爵.弁与李彪州里,迭相祗好.彪为秘书丞,请为著作佐郎.迁尚书殿中郎中.孝文曾因朝会次,历访政道.弁年少官微,自下而对,声姿清亮,进止可观.帝称善者久之.因是大被知遇,赐名为弁,意取弁和献玉,楚王不知宝之也.迁中书侍郎兼员外散骑常侍,使齐.齐司徒萧子良、秘书丞王融等皆称美之,以为志气謇谔不逮李彪,而体韵和雅,举止闲邃过之.转散骑侍郎.时散骑位在中书之右.孝文曾论江左事,问弁在南兴亡之数.弁以为萧氏父子无大功于天下,既以逆取,不能顺守,必不能贻厥孙谋,保有南海.若物惮其威,身免为幸.后车驾南征,以弁为司徒司马、东道副将.军人有盗马靽者,斩而徇,于是三军震惧,莫敢犯法.
黄门郎崔光荐弁自代,帝不许,亦赏光知人.未几,以弁兼司徒左长史.时大选内外群官,并定四海士族,弁专参铨量之任,事多称旨.然好言人之阴短.高门大族意所不便者,弁因毁之,至于旧族沦滞而人非可忌者,又申达之.弁又为本州大中正,姓族多所降抑,颇为时人所怨.迁散骑常侍,寻迁右卫将军、领黄门.弁屡自陈让,帝曰：“吾为相知者,卿亦不可有辞.岂得专守一官,不助朕为政!且常侍者,黄门之粗冗；领军者,三卫之假摄,不足空存推让,以弃大委.”其被知遇如此.孝文北都之选,李冲多所参预,颇抑宋氏.弁恨冲而与李彪交结,雅相知重.及彪之抗冲,冲谓彪曰：“尔如狗耳!为人所嗾.”及冲劾彪,不至大罪,弁之力也.彪除名,弁大相嗟慨,密图申复.
唯彭孝文在汝南不豫,大渐,旬余日不见侍臣,左右唯彭城王勰等数人而已.小瘳,乃引见门下及宗室长幼诸人.入者未能皆致悲泣,惟弁与司徒司马张海歔欷流涕,由是益重之.车驾征马圈,留弁以本官兼祠部尚书,摄七兵事.及行,执其手曰：“国之大事,在祀与戎,故令卿绾摄二曹.”弁顿首辞谢.弁劬劳王事,恩遇亚于李冲.帝每称弁可为吏部尚书,及崩,遗诏以弁为之.与咸阳王禧等六人辅政,而弁先卒.年三十八.赠瀛州刺史,谥曰贞顺.
谓弁弁性好矜伐,自许膏腴.孝文以郭祚晋魏名门,从容谓弁曰：“卿固当推郭祚之门.”弁笑曰：“臣家未肯推祚.”帝曰：“卿自汉、魏以来,既无高官,又无俊秀,何得不推?”弁曰：“臣清素自立,要尔不推.”侍臣出后,帝谓彭城王勰曰：“弁人身自不恶,乃复欲以门户自矜,殊为可怪.”

英语翻译宋隐,字处默,西河介休人也.曾祖奭,祖活,父恭.世仕慕容氏,位并通显.慕容俊徙邺,恭始家于广平列人焉.隐性至孝,专精好学.仕慕容垂,位本州别驾.道武平中山,拜隐尚书吏部郎,积迁行台
伯颜,蒙古八邻部人.曾祖述律哥图,事太祖,为八邻部左千户.祖阿剌,袭父职,兼断事官,平忽禅有功,得食其地.父晓古台世其官,从宗王旭烈兀开西域.伯颜长于西域.至元初,旭烈兀遣入奏事,世祖见其貌伟,听其言厉,曰：“非诸侯王臣也,其留事朕.”与谋国事,恒出廷臣右,世祖益贤之,敕以中书右丞相安童女弟妻之,若曰“为伯颜妇,不惭尔氏矣”.二年七月,拜光禄大夫、中书左丞相.诸曹白事,有难决者,徐以一二语决之.众服曰：“真宰辅也.”四年,改中书右丞.七年,迁同知枢密院事.十年春,持节奉玉册立燕王真金为皇太子.
十一年,大举伐宋,与史天泽并拜中书左丞相,行省荆湖.时荆湖、淮西各建行省,天泽言,号令不一,或致败事.诏改淮西行省为行枢密院.天泽又以病,表请专任伯颜,乃以伯颜领河南等路行中书省,所属并听节制.秋七月,陛辞,世祖谕之曰：“昔曹彬以不嗜杀平江南,汝其体朕心,为吾曹彬可也.”
九月甲戌朔,会师于襄阳,分军为三道并进.丙戌,伯颜与平章阿术由中道循汉江趋郢州.万户武秀为前锋,遇水泺,霖雨水溢,无舟不能涉.伯颜曰：“吾且飞渡大江,而惮此潢潦耶!”乃召一壮士,负甲仗,骑而前导,麾诸军毕济.癸巳,次盐山,距郢州二十里.郢在汉水北,以石为城,宋人又于汉水南筑新郢,横铁绳,锁战舰,密树桩木水中.下流黄家湾堡,亦设守御之具,堡之西有沟,南通藤湖,至江仅数里.乃遣总管李庭、刘国杰攻黄家湾堡,拔之,破竹席地,荡舟由藤湖入汉江.诸将请曰：“郢城,我之喉襟,不取,恐为后患.”伯颜曰：“用兵缓急,我则知之.攻城,下策也,大军之出,岂为此一城哉!”遂舍郢,顺流下.伯颜、阿术殿后,不满百骑.十月戊午,行大泽中,郢将赵文义、范兴以骑二千来袭,伯颜、阿术未及介胄,亟还军迎击之.伯颜手杀文义,擒范兴杀之,其士卒死者五百人,生获数十人.
甲子,次沙洋.乙丑,命断事官杨仁风招之,不应.复使一俘持黄榜、檄文,传赵文义首,入城,招其守将王虎臣、王大用.虎臣等斩俘,焚黄榜.裨将傅益以水军十七人来降,虎臣等又斩其军之欲降者.伯颜复命吕文焕招之,又不应.日暮,风大起,伯颜命顺风掣金汁炮,焚其庐舍,烟焰涨天,城遂破.万户忙古歹生擒虎臣、大用等四人,余悉屠之.丙寅,次新城,令万户帖木儿、史弼列沙洋所馘于城下,射黄榜、檄文于城中以招之.其守将边居谊,邀吕文焕与语.丁卯,文焕至城下,飞矢中右臂,奔还.戊辰,其总制黄顺逾城出降,即授招讨使,佩以金符,令呼城上军,其部曲即缒城下,居谊邀入城,悉斩之.己巳,其副都统制任宁亦降,居谊终不出,乃令总管李庭攻破其外堡,诸军蚁附而登,拔之.余众三千,犹力战而死,居谊举家自焚.遂并诛王虎臣、王大用等四人.
十一月丙戌,次复州,知州翟贵以城降.诸将请点视其仓库军籍,遣官镇抚,伯颜不听,谕诸将不得入城,违者以军法论.阿术使右丞阿里海牙来言渡江之期,伯颜不答.明日又来,又不答.阿术乃自来,伯颜曰：“此大事也,主上以付吾二人,可使余人知吾实乎?”潜刻期而去.乙未,军次蔡店.丁酉,往观汉口形势.宋淮西制置使夏贵等,以战舰万艘,分据要害,都统王达守阳逻堡,京湖宣抚朱礻异孙以游击军扼中流,兵不得进.千户马福建言,沦河口可通沙芜入江,伯颜使觇沙芜口,夏贵亦以精兵守之.乃围汉阳军,声言由汉口渡江,贵果移兵援汉阳.
十二月丙午,军次汉口.辛亥,诸将自汉口开坝,引船入沦河,先遣万户阿剌罕以兵拒沙芜口,逼近武矶,巡视阳罗城堡,径趋沙芜,遂入大江.壬子,伯颜战舰万计,相踵而至,以数千艘泊于沦河湾口,屯布蒙古、汉军数十万骑于江北.诸将言：“沙芜南岸,彼战船在焉,可攻而取.”伯颜曰：“吾亦知其可必取,虑汝辈贪小功,失大事；一举渡江,收其全功可也.”遂令修攻具,进军阳罗堡.癸丑,遣人招之,不应.甲寅,再遣人招之,其将士皆曰：“我辈受宋厚恩,戮力死战,此其时也,安有叛逆归降之理.备吾甲兵,决之今日,我宋天下,犹赌博孤注,输赢在此一掷尔.”伯颜麾诸将攻之,三日不克.有术者来言：“天道南行,金、木相犯,若二星交过,则江可渡.”伯颜却之,使勿言.乃密谋于阿术曰：“彼谓我必拔此堡,方能渡江.此堡甚坚,攻之徒劳.汝今夜以铁骑三千,泛舟直趋上流,为捣虚之计,诘旦渡江袭南岸.已过,则速遣人报我.”乙卯,分遣右丞阿里海牙督万户张弘范、忽失海牙、折的迷失等,先以步骑攻阳罗堡,夏贵来援.遂俾阿术出其不意,率万户晏彻儿、忙古歹、史格、贾文备四翼军,溯流西上四十里,对青山矶而泊.是夜,雪大作,遥见南岸多露沙洲,阿术登舟,指示诸将,令径趋是洲,载马后随.万户史格一军先渡,为其都统程鹏飞所却.阿术横身荡决,血战中流,擒其将高邦显等,死者无算,鹏飞被七创,败走,得船千余艘,遂得南岸.阿术与镇抚何玮等数十人,攀岸步斗,开而复合者数四.南军阻水,不得相薄,遂起浮桥,成列而渡.阿里海牙继遣张荣实、解汝楫等四翼军,舳舻相衔,直抵夏贵.贵引麾下军数千先遁,诸军乘之,斩溺不可数计,追至鄂州东门而还.丙辰,阿术遣使来报,伯颜大喜,挥诸将急攻破阳罗堡,斩王达.宋军大溃,数十万众死伤几尽.夏贵仅以身免,走至白虎山.诸将谓贵大将,不可使逸去,请追之.伯颜曰；“阳罗之捷,吾欲遣使前告宋人,而贵走代吾使,不必追也.”丁巳,伯颜登武矶山,大江南北,皆我军也,诸将称贺,伯颜辞谢之.
阿术还渡江,议兵所向,或欲先取蕲、黄,阿术曰：“若赴下流,退无所据,先取鄂、汉,虽迟旬日,可为万全计.”伯颜从之.己未,师次鄂州,遣吕文焕、杨仁风等谕之曰：“汝国所恃者,江、淮而已,今我大兵飞渡长江,如履平地,汝辈何不速降.”鄂恃汉阳,将战,乃焚其战舰三千艘,火照城中,两城大恐.庚申,知鄂州张晏然、知汉阳军王仪、知德安府来兴国,皆以城降,程鹏飞以其军降.壬戌,定新附官品级,撤宋兵,分隶诸将.先是,边民戍卒陷入宋境者,悉纵遣之.丁卯,遣万户也的哥、总管忽都歹,入奏渡江之捷.分命阿剌罕先锋黄头取寿昌粮四十万斛,以充军饷.留右丞阿里海牙等,以兵四万分省于鄂,规取荆湖.己巳,伯颜与阿术以大军水陆东下,俾阿术先据黄州.
十二年春正月癸酉朔,至黄州.甲戌,沿江制置副使、知黄州陈奕降,伯颜承制授奕沿江大都督.奕遣书至涟水招其子岩,岩降.遣吕文焕、陈奕以书招蕲州安抚使管宗模,复遣阿术以舟师造其城下.癸未,伯颜至蕲州,宗模出降,即承制授以淮西宣抚使,留万户带塔儿守之.阿术复以舟师先趋江州,兵部尚书吕师夔在江州,与知州钱真孙遣人来迎降.丙戌,伯颜至江州,即以师夔为江州守.师夔设宴庾公楼,选宋宗室女二人,盛饰以献,伯颜怒曰：“吾奉圣天子明命,兴仁义之师,问罪于宋,岂以女色移吾志乎!“斥遣之.知南康军叶阊来降,殿前都指挥使、知安庆府范文虎亦奉书纳款,阿术遂率舟师造安庆,文虎出降.伯颜至湖口,遣千户宁玉系浮桥以渡,风迅水驶,桥不能成,乃祷于大孤山神,有顷,风息桥成,大军毕渡.二月壬寅朔,伯颜至安庆,承制授文虎两浙大都督,文虎以其从子友信知安庆府事,命万户乔珪戍之.丁未,次池州,都统制张林以城降；戊申,通判权州事赵昴发与其妻自经死,伯颜入城,见而怜之, 令具衣衾葬焉.
宋宰臣贾似道遣宋京致书,请还已降州郡,约贡岁币.伯颜遣武略将军囊加歹同其介阮思聪报命,止京以待,且使谓似道曰：“未渡江,议和入贡则可,今沿江诸郡皆内附,欲和,则当来面议也.”囊加歹还,乃释宋京.庚申,发池州,壬戌,次丁家洲.贾似道都督诸路军马十三万,号百万,步军指挥使孙虎臣为前锋,淮西制置使夏贵以战舰二千五百艘横亘江中,似道将后军.伯颜命左右翼万户率骑兵夹江而进,炮声震百里.宋军阵动,贵先遁,以扁舟掠似道船,呼曰：“彼众我寡,势不支矣!”似道闻之,仓皇失措,遽鸣金收军,军溃.众军大呼曰：“宋军败矣!”诸战舰居后者,阿术促骑召之,挺身登舟,手柁冲敌船,舳舻相荡,乍分乍合.阿术以小旗麾何玮、李庭等并舟深入,伯颜命步骑左右掎之,追杀百五十余里,溺死无算,得船二千余艘,及其军资器仗、图籍符印.似道东走扬州,贵走庐州,虎臣走泰州.甲子,攻太平州.丁卯,知州孟之缙及知无为军刘权、知镇巢军曹旺、知和州王喜,俱以城降.庚午,师次建康之龙湾,大赉将士.三月癸酉,宋沿江制置赵溍遁,溍兄淮起兵溧阳,就执而死.都统徐王荣、翁福等以城降,命招讨使唆都守之.知镇江府洪起畏遁,总管石祖忠以城降.知宁国府赵与可遁,知饶州唐震死,而江东诸郡皆下.淮西滁州诸郡亦相继降.
丙子,国信使廉希贤至建康,传旨令诸将各守营垒,毋得妄有侵掠.希贤与严忠范等奉命使宋,请兵自卫,伯颜曰：“行人以言不以兵,兵多,徒为累使事.”希贤固请,与之.丙戌,至独松岭,果为宋人所杀.庚寅,伯颜遣左右司员外郎石天麟诣阙奏事,世祖大悦,悉可其奏.伯颜以行中书省驻建康,阿塔海、董文炳以行枢密院驻镇江,阿术别奉诏攻扬州.江东岁饥,民大疫,伯颜随赈救之,民赖以安.宋人遣都统洪模移书徐王荣等,言杀使之事太皇太后及嗣君实不知,皆边将之罪,当按诛之,愿输币,请罢兵通好.伯颜曰：“彼为谲诈之计,以视我之虚实.当择人以同往,观其事体,宣布威德,令彼速降.”乃命议事官张羽等持王荣答书,至平江驿,宋人又杀之.
四月乙丑,有诏以时暑方炽,不利行师,俟秋再举.伯颜奏曰：“宋人之据江海,如兽保险,今已扼其吭,少纵之则逸而逝矣.”世祖语使者曰：“将在军,不从中制,后法也.宜从丞相言.”五月丁亥,复命奉御爱先传旨,召伯颜赴阙,以阿剌罕为参政,留治省事.伯颜至镇江,会诸将计事,令各还镇,乃渡江北行,入见于上都.七月癸未,进中书右丞相,让功于阿术,遂以阿术为左丞相.八月癸卯,受命还行省,付以诏书,俾谕宋主.乃取道益都,行视沂州等军垒,调淮东都元帅孛鲁欢、副都元帅阿里伯,以所部兵沂淮而进.九月戊寅,会师淮安城下,遣新附官孙嗣武叩城大呼,又射书城中,谕守将使降,皆不应.庚辰,招讨别吉里迷失拒北城西门,伯颜与孛鲁欢、阿里伯亲临南城堡,挥诸将长驱而登,拔之,溃兵欲奔大城,追袭至城门,斩首数百级,遂平其南堡.丙戌,次宝应军.戊子,次高邮.十月庚戌,围扬州.召诸将指授方略,留孛鲁欢、阿里伯守湾头新堡,众军南行.壬戌,至镇江,罢行院,以阿塔海、董文炳同署事.
十一月乙亥,伯颜分军为三道,期会于临安.参政阿剌罕等为右军,以步骑自建康出四安,趋独松岭；参政董文炳等为左军,以舟师自江阴循海趋澉浦、华亭；伯颜及右丞阿塔海由中道,节制诸军,水陆并进.壬午,伯颜军至常州.先是,常州守王宗洙遁,通判王虎臣以城降,其都统制刘师勇与张彦、王安节等复拒之,推姚?为守,固拒数月不下.伯颜遣人至城下,射书城中招谕：勿以已降复叛为疑,勿以拒敌我师为惧.皆不应.乃亲督帐前军临南城,又多建火炮,张弓弩,昼夜攻之.浙西制置文天祥遣尹玉、麻士龙来援,皆战死.甲申,伯颜叱帐前军先登,竖赤旗城上,诸军见而大呼曰：“丞相登矣.”师毕登.宋兵大溃,拔之,屠其城,姚?及通判陈炤等死之,生获王安节,斩之.刘师勇变服单骑奔平江,诸将请追之,伯颜曰：“勿追,师勇所过,城守者胆落矣.”以行省都事马恕为常州尹.遣蒙古军都元帅阇里帖木儿、万户怀都先据无锡州,万户忙古歹、晏彻儿巡太湖,遣监战亦乞里歹、招讨使唆都、宣抚使游显,会阇里帖木儿先趋平江.
庚寅,遣降人游介实奉诏书副本使于宋,仍以书谕宋大臣.十二月辛丑,次无锡,宋将作监柳岳等奉其国主及太皇太后书,并宋之大臣与伯颜书来见,垂泣而言曰：“太皇太后年高,嗣君幼冲,且在衰绖中.自古礼不伐丧,望哀恕班师,敢不每年进奉修好.今日事至此者,皆奸臣贾似道失信误国耳.”伯颜曰：“主上即位之初,奉国书修好,汝国执我行人一十六年,所以兴师问罪.去岁又无故杀害廉奉使等,谁之过欤?如欲我师不进,将效钱王纳土乎?李主出降乎?尔宋昔得天下于小儿之手,今亦失于小儿之手,盖天道也,不必多言.”岳顿首泣不已.遣招讨使抄儿赤,以柳岳来使事,及严奉使所赍国书入奏.
先是,平江守潜说友遁,通判胡玉等既以城降,而复为宋人所据.甲辰,众军次平江,都统王邦杰、通判王矩之率众出降.庚戌,遣囊加歹同其使柳岳还临安.以忙古歹、范文虎行两浙大都督事.遣宁玉修吴江长桥,不旬日而成.庚申,囊加歹同宋尚书夏士林、侍郎吕师孟、宗正少卿陆秀夫以书来,请尊世祖为伯父,而世修子侄之礼,且约岁币银二十五万两,帛二十五万匹.癸亥,遣囊加歹同师孟等还临安.遣忙古歹、范文虎会阿剌罕、昔里伯取湖州,知州赵良淳死之.丙寅,赵与可以城降.伯颜发平江,留游显、怀都、忽都不花屯兵镇守.别遣宁玉守长桥.
十三年正月己巳,次嘉兴,安抚刘汉杰以城降,留万户忽都虎等戍之.癸酉,宋军器监刘庭瑞以其宰臣陈宜中等书来,即遣回.乙亥,宜中遣御史刘岊奉宋主称臣表文副本,及致书伯颜,约会长安镇.辛巳,众军至崇德.宜中又令都统洪模,持书同囊加歹来见.壬午,次长安镇,宜中等不至.癸未,进军临平镇.甲申,次阜亭山,宋主遣知临安府贾余庆,同宗室保康军承宣使尹甫、和州防御使吉甫,奉传国玺及降表诣军前.伯颜受讫,遣囊加歹以余庆等还临安,召宋宰臣出议降事.时宜中已遁,以文天祥代为丞相,不拜,自请至军前.乙酉,进军至临安北十五里,分遣董文炳、吕文焕、范文虎巡视城堡,安谕军民.囊加歹、洪模来报,宜中与张世杰、苏刘义、刘师勇等,挟益王、广王下浙江,航海而南,惟谢太后及幼主在宫中.伯颜亟遣使谕右军阿剌罕、奥鲁赤,左军董文炳、范文虎,据守浙江,以劲兵五千人追之,不及而还.
丙戌,禁军士毋入城,遣吕文焕持黄榜谕临安中外军民,俾安堵如故.先是,三衙卫士,白昼杀人,闾里小民,乘乱剽掠,至是民皆安之.丁亥,遣程鹏飞、洪双寿等入宫,慰谕谢后.戊子,谢后遣丞相吴坚、文天祥,枢密谢堂,安抚贾余庆,内官邓惟善来见,伯颜慰遣之,顾天祥举动不常,疑有异志,留之军中.天祥数请归,伯颜笑而不答.天祥怒曰：“我此来为两国大事,彼皆遣归,何故留我?”伯颜曰：“勿怒.汝为宋大臣,责任非轻,今日之事,政当与我共之.”令忙古歹、唆都馆伴羁縻之.令程鹏飞、洪双寿同贾余庆易宋主削帝号降表.己丑,驻军临安城北之湖州市.遣千户囊加歹等以宋传国玺入献.
庚寅,伯颜建大将旗鼓,率左右翼万户,巡临安城,观潮于浙江.暮还湖州市,宋宗室大臣皆来见.辛卯,万户张弘范、郎中孟祺同程鹏飞,以所易降表及宋主、谢后谕未附州郡手诏至军前.令镇抚唐古歹罢文天祥所招募义兵二万余人.壬辰,伯颜登狮子峰,观临安形势.命唆都抚谕军民,部分诸将,共守其城,护其宫.癸巳,谢后复使人来劳问,仍以温言慰遣之.甲午,分置其三衙诸司兵于各翼,以俟调遣；其生募等军,愿归者听.分遣萧郁、王世英等,招谕衢、信诸州.二月丁酉,遣刘颉等往淮西招夏贵,仍遣别将徇地浙东、西,于是知严州方回、知婺州刘怡、知台州杨必大、知处州梁椅,并以城降.
命右丞张惠,参政阿剌罕、董文炳、吕文焕入见谢后,宣布德意,以慰谕之.辛丑,宋主率文武百僚,望阙拜发降表.伯颜承制,以临安为两浙大都督府,忙古歹、范文虎入治府事.复命张惠、阿剌罕、董文炳、吕文焕等入城,籍其军民钱谷之数,阅实仓库,收百官诰命、符印图籍,悉罢宋官府.取宋主居之别室.分遣新附官招谕湖南北、两广、四川未下州郡.部分诸将,分屯要害,仍禁人不得侵坏宋氏山陵.是日,进军浙江之浒,潮不至者三日,人以为天助.
癸卯,谢后命吴坚、贾余庆、谢堂、家铉翁、刘岊与文天祥并为祈请使,杨应奎、赵若秀为奉表押玺官,赴阙请命.伯颜拜表称贺曰：
臣伯颜言：国家之业大一统,海岳必明主之归；帝王之兵出万全,蛮夷敢天威之抗.始干戈之爰及,迄文轨之会同.区宇一清,普天均庆.臣伯颜等诚欢诚忭,顿首顿首,恭惟皇帝陛下,道光五叶,统接千龄.梯航日出之邦,冠带月支之域；际丹崖而述职,奄瀚海而为家.独此岛夷,弗遵声教,谓江湖可以保逆命,舟楫可以敌王师.连兵负固,逾四十年,背德食言,难一二计.当圣主飞渡江南之日,遣行人乞为城下之盟.逮凯奏之言旋,辄诈谋之复肆.拘囚我信使,忘乾坤再造之恩；招纳我叛臣,盗涟海三城之地.我是以有六载襄樊之讨,彼居然无一介行李之来.祸既出于自求,怒致闻于斯赫.臣伯颜等,肃将禁旅,恭行天诛.爰从襄汉之上流,复出武昌之故渡.籓屏一空于江表,烽烟直接于钱塘.尚无度德量力之心,荐有杀使毁书之事.属庙谟之亲廪,谓根本之宜先.乃命阿剌罕取道于独松,董文炳进师于海渚,臣与阿塔海忝司中阃,直指伪都.掎角之势既成,水陆之师并进.常州已下,列郡传檄而悉平；临安为期,诸将连营而毕会.彼知穷蹙,迭致哀鸣.始则有为侄纳币之祈,次则有称籓奉玺之请.顾甘言何益于实事,率锐卒直抵于近郊.召来用事之大臣,放散思归之卫士.崛强心在,四郊之横草都无；飞走计穷,一片之降幡始竖.其宋国主已于二月初五日,望阙拜伏归附讫.所有仓廪府库,封籍待命外,臣奉扬宽大,抚戢吏民,九衢之市肆不移,一代之繁华如故.兹惟睿算,卓冠前王,视万里如目前,运天下于掌上.致令臣等,获对明时,歌《七德》以告成,深切龙庭之想,上万年而为寿,敬陈虎拜之词.臣伯颜等无任瞻天望圣激切屏营之至,谨奉表称贺以闻.
戊申,坚等发临安,堂不行.癸丑,宋福王与芮奉书于伯颜,辞甚恳切,伯颜曰：“尔国既以归降,南北共为一家,王勿疑,宜速来,同预大事.”且遣迓之.戊午,夏贵以淮西降.庚申,命囊加歹传旨,召伯颜偕宋君臣入朝.三月丁卯,伯颜入临安,俾郎中孟祺籍其礼乐祭器、册宝、仪仗、图书.庚午,囊加歹至.甲戌,与芮来.伯颜议以阿剌罕、董文炳留治行省事,以经略闽、粤；忙古歹以都督镇浙西；唆都以宣抚使镇浙东；唐兀歹、李庭护送宋君臣北上.乙亥,伯颜发临安.丁丑,阿塔海等宣诏,趣宋主、母后入觐,听诏毕,即日俱出宫,惟谢后以疾独留,隆国夫人黄氏、宫人从行者百余人,福王与芮、沂王乃猷、谢堂、杨镇而下,官属从行者数千人,三学之士数百人.宋主求见,伯颜曰：“未入朝,无相见之礼.”
五月乙未,伯颜以宋主至上都,世祖御大安阁受朝,降授宋主鳷开府仪同三司、检校大司徒,封瀛国公.宋平,得府三十七、州百二十八、关监二、县七百三十三.命伯颜告于天地宗庙,大赦天下.帝劳伯颜,伯颜再拜谢曰：“奉陛下成算,阿术效力,臣何功之有.”复拜同知枢密院,赐银鼠青鼠只孙二十袭.裨校有功者百二十三人,赏银有差.
初,海都称兵内向,诏以右丞相安童佐皇子北平王那木罕,统诸军于阿力麻里备之.十四年,诸王昔里吉劫北平王,拘安童,胁宗王以叛,命伯颜率师讨之,与其众遇于斡鲁欢河,夹水而阵,相持终日,俟其懈,麾军为两队,掩其不备,破之,昔里吉走死.十八年二月,世祖命燕王抚军北边,以伯颜从,仍谕之曰：“伯颜才兼将相,忠于所事,故俾从汝,不可以常人遇之.”燕王每与论事,尊礼有加.是岁,颁群臣食邑,诏益以藤州等处四千九百七十七户.
伯颜之取宋而还也,诏百官郊迎以劳之,平章阿合马先百官半舍道谒,伯颜解所服玉钩绦遗之,且曰：“宋宝玉固多,吾实无所取,勿以此为薄也.”阿合马谓其轻己,思中伤之,乃诬以平宋时取其玉桃盏,帝命按之,无验,遂释之,复其任.阿合马既死,有献此盏者,帝愕然曰：“几陷我忠良!”别吉里迷失尝诬伯颜以死罪,未几,以它罪诛,敕伯颜临视,伯颜与之酒,怆然不顾而返.世祖问其故,对曰：“彼自有罪,以臣临之,人将不知天诛之公也.”
二十二年秋,宗王阿只吉失律,诏伯颜代总其军.先是,边兵尝乏食,伯颜令军中采蔑怯叶儿及蓿敦之根贮之,人四斛,草粒称是,盛冬雨雪,人马赖以不饥.又令军士有捕塔剌不欢之兽而食者,积其皮至万,人莫知其意.既而遣使辇至京师,帝笑曰：“伯颜以边地寒,军士无衣,欲易吾缯帛耳.”遂赐以衣.二十四年春二月,或告乃颜反,诏伯颜窥觇之,乃多载衣裘入其境,辄以与驿人.既至,乃颜为设宴,谋执之,伯颜觉,与其从者趋出,分三道逸去.驿人以得衣裘故,争献健马,遂得脱,驰还白状.夏四月,乃颜反,从世祖亲征.奏李庭、董士选将汉军,得以汉法战.乃颜之党金家奴、塔不歹进逼乘舆,汉军力战,乃皆溃,卒擒乃颜.二十六年,进金紫光禄大夫、知枢密院事,出镇和林,和林置知院,自伯颜始.
二十九年秋,宗王明理铁木儿挟海都以叛,诏伯颜讨之,相值于阿撒忽秃岭,矢下如雨,众军莫敢登,伯颜令之曰：“汝寒君衣之,汝饥君食之,政欲效力于此时尔.于此不勉,将何以报!”麾诸军进,后者斩,伯颜先登陷阵,诸军望风争奋,大破之.明里铁木儿挺身走,命速哥、梯迷秃儿等追之.伯颜引军夜还,至必失秃,卒遇伏兵,伯颜坚壁不动,黎明,遂引去.伯颜轻骑追至别竭儿,速哥、梯迷秃儿等兵亦至,乃夹击之,斩首二千级,俘其余众以归.诸将言：古礼,兵胜必祃旗于所征之地.欲用囚虏为牲,伯颜不可,众皆叹服.军中获谍者,忻都欲杀之,伯颜不许,厚赐之,遣赍书谕明里铁木儿以祸福,明里铁木儿得书感泣,以众来归.未几,海都复犯边,伯颜留拒之.廷臣有谮伯颜久居北边,与海都通好,仍保守,无尺寸之获者,诏以御史大夫玉昔帖木儿代之,居伯颜于大同,以俟后命.玉昔帖木儿未至三驿,会海都兵复至,伯颜遣人语玉昔帖木儿曰：“公姑止,待我翦此寇而来,未晚也.”伯颜与海都兵交,且战且却,凡七日,诸将以为怯,愤曰：“果惧战,何不授军于大夫!”伯颜曰：“海都县军涉吾地,邀之则遁,诱其深入,一战可擒也.诸军必欲速战,若失海都,谁任其咎?”诸将曰：“请任之.”即还军击败之,海都果脱去.乃召玉昔帖木儿至军,授以印而行.时成宗以皇孙奉诏抚军北边,举酒以饯曰：“公去,将何以教我?”伯颜举所酌酒曰：“可慎者,惟此与女色耳.军中固当严纪律,而恩德不可偏废.冬夏营驻,循旧为便.”成宗悉从之.
三十年冬十二月,驿召至自大同,世祖不豫.明年正月,世祖崩,伯颜总百官以听.兵马司请日出鸣晨钟,日入鸣昏钟,以防变故,伯颜呵之曰：“汝将为贼邪!其一如平日.”适有盗内府银者,宰执以其幸赦而盗,欲诛之,伯颜曰：“何时无盗,今以谁命而诛之?”人皆服其有识.成宗即位于上都之大安阁,亲王有违言,伯颜握剑立殿陛,陈祖宗宝训,宣扬顾命,述所以立成宗之意,辞色俱厉,诸王股栗,趋殿下拜.五月,拜开府仪同三司、太傅、录军国重事,依前知枢密院事,赐金银各有差.时相有忌之者,伯颜语之曰：“幸送我两罂美酒,与诸王饮于宫前,余非所知也.”江南三省累请罢行枢密院,成宗问于伯颜,时已属疾,张目对曰：“内而省、院各置为宜,外而军、民分隶不便.”成宗是之,三院遂罢.冬十二月丙申,有大星陨于东北.己亥,雨木冰.庚子,伯颜薨,年五十九.
伯颜深略善断,将二十万众伐宋,若将一人,诸帅仰之若神明.毕事还朝,归装惟衣被而已,未尝言功也.大德八年,特赠宣忠佐命开济功臣、太师、开府仪同三司,追封淮安王,谥忠武.至正四年,加赠宣忠佐命开济翊戴功臣,进封淮王,余如故.
子买的,佥枢密院事；囊加歹,枢密副使.孙相嘉失礼,同佥枢密院事、集贤学士.至治末,省先茔于白只剌山,闻有变,赴上都,或劝少避之,曰：“我与国同休戚,今有难,可避乎!”至上都,果见囚.久之得释,寻拜河南江北行省平章政事,迁江南行台御史大夫.曾孙普达失理,皆能世其家.

答案：伯颜，蒙古八邻部人。曾祖述律哥图，事太祖，为八邻部左千户。祖阿剌，袭父职，兼断事官，平忽禅有功，得食其地。父晓古台世其官，从宗王旭烈兀开西域。伯颜长于西域。至元初，旭烈兀遣入奏事，世祖见其貌伟，听其言厉，曰：“非诸侯王臣也，其留事朕。”与谋国事，恒出廷臣右，世祖益贤之，敕以中书右丞相安童女弟妻之，若曰“为伯颜妇，不惭尔氏矣”。二年七月，拜光禄大夫、中书左丞相。诸曹白事，有难决者，徐以一二语决...

全部展开

答案：伯颜，蒙古八邻部人。曾祖述律哥图，事太祖，为八邻部左千户。祖阿剌，袭父职，兼断事官，平忽禅有功，得食其地。父晓古台世其官，从宗王旭烈兀开西域。伯颜长于西域。至元初，旭烈兀遣入奏事，世祖见其貌伟，听其言厉，曰：“非诸侯王臣也，其留事朕。”与谋国事，恒出廷臣右，世祖益贤之，敕以中书右丞相安童女弟妻之，若曰“为伯颜妇，不惭尔氏矣”。二年七月，拜光禄大夫、中书左丞相。诸曹白事，有难决者，徐以一二语决之。众服曰：“真宰辅也。”四年，改中书右丞。七年，迁同知枢密院事。十年春，持节奉玉册立燕王真金为皇太子。
十一年，大举伐宋，与史天泽并拜中书左丞相，行省荆湖。时荆湖、淮西各建行省，天泽言，号令不一，或致败事。诏改淮西行省为行枢密院。天泽又以病，表请专任伯颜，乃以伯颜领河南等路行中书省，所属并听节制。秋七月，陛辞，世祖谕之曰：“昔曹彬以不嗜杀平江南，汝其体朕心，为吾曹彬可也。”
九月甲戌朔，会师于襄阳，分军为三道并进。丙戌，伯颜与平章阿术由中道循汉江趋郢州。万户武秀为前锋，遇水泺，霖雨水溢，无舟不能涉。伯颜曰：“吾且飞渡大江，而惮此潢潦耶！”乃召一壮士，负甲仗，骑而前导，麾诸军毕济。癸巳，次盐山，距郢州二十里。郢在汉水北，以石为城，宋人又于汉水南筑新郢，横铁绳，锁战舰，密树桩木水中。下流黄家湾堡，亦设守御之具，堡之西有沟，南通藤湖，至江仅数里。乃遣总管李庭、刘国杰攻黄家湾堡，拔之，破竹席地，荡舟由藤湖入汉江。诸将请曰：“郢城，我之喉襟，不取，恐为后患。”伯颜曰：“用兵缓急，我则知之。攻城，下策也，大军之出，岂为此一城哉！”遂舍郢，顺流下。伯颜、阿术殿后，不满百骑。十月戊午，行大泽中，郢将赵文义、范兴以骑二千来袭，伯颜、阿术未及介胄，亟还军迎击之。伯颜手杀文义，擒范兴杀之，其士卒死者五百人，生获数十人。
甲子，次沙洋。乙丑，命断事官杨仁风招之，不应。复使一俘持黄榜、檄文，传赵文义首，入城，招其守将王虎臣、王大用。虎臣等斩俘，焚黄榜。裨将傅益以水军十七人来降，虎臣等又斩其军之欲降者。伯颜复命吕文焕招之，又不应。日暮，风大起，伯颜命顺风掣金汁炮，焚其庐舍，烟焰涨天，城遂破。万户忙古歹生擒虎臣、大用等四人，余悉屠之。丙寅，次新城，令万户帖木儿、史弼列沙洋所馘于城下，射黄榜、檄文于城中以招之。其守将边居谊，邀吕文焕与语。丁卯，文焕至城下，飞矢中右臂，奔还。戊辰，其总制黄顺逾城出降，即授招讨使，佩以金符，令呼城上军，其部曲即缒城下，居谊邀入城，悉斩之。己巳，其副都统制任宁亦降，居谊终不出，乃令总管李庭攻破其外堡，诸军蚁附而登，拔之。余众三千，犹力战而死，居谊举家自焚。遂并诛王虎臣、王大用等四人。
十一月丙戌，次复州，知州翟贵以城降。诸将请点视其仓库军籍，遣官镇抚，伯颜不听，谕诸将不得入城，违者以军法论。阿术使右丞阿里海牙来言渡江之期，伯颜不答。明日又来，又不答。阿术乃自来，伯颜曰：“此大事也，主上以付吾二人，可使余人知吾实乎？”潜刻期而去。乙未，军次蔡店。丁酉，往观汉口形势。宋淮西制置使夏贵等，以战舰万艘，分据要害，都统王达守阳逻堡，京湖宣抚朱礻异孙以游击军扼中流，兵不得进。千户马福建言，沦河口可通沙芜入江，伯颜使觇沙芜口，夏贵亦以精兵守之。乃围汉阳军，声言由汉口渡江，贵果移兵援汉阳。
十二月丙午，军次汉口。辛亥，诸将自汉口开坝，引船入沦河，先遣万户阿剌罕以兵拒沙芜口，逼近武矶，巡视阳罗城堡，径趋沙芜，遂入大江。壬子，伯颜战舰万计，相踵而至，以数千艘泊于沦河湾口，屯布蒙古、汉军数十万骑于江北。诸将言：“沙芜南岸，彼战船在焉，可攻而取。”伯颜曰：“吾亦知其可必取，虑汝辈贪小功，失大事；一举渡江，收其全功可也。”遂令修攻具，进军阳罗堡。癸丑，遣人招之，不应。甲寅，再遣人招之，其将士皆曰：“我辈受宋厚恩，戮力死战，此其时也，安有叛逆归降之理。备吾甲兵，决之今日，我宋天下，犹赌博孤注，输赢在此一掷尔。”伯颜麾诸将攻之，三日不克。有术者来言：“天道南行，金、木相犯，若二星交过，则江可渡。”伯颜却之，使勿言。乃密谋于阿术曰：“彼谓我必拔此堡，方能渡江。此堡甚坚，攻之徒劳。汝今夜以铁骑三千，泛舟直趋上流，为捣虚之计，诘旦渡江袭南岸。已过，则速遣人报我。”乙卯，分遣右丞阿里海牙督万户张弘范、忽失海牙、折的迷失等，先以步骑攻阳罗堡，夏罄丛?K熨掳⑹醭銎洳灰猓?释蚧ш坛苟?⒚?糯酢⑹犯瘛⒓治谋杆囊砭??萘魑魃纤氖?铮?郧嗌巾抖?础J且梗?┐笞鳎?＜?习抖嗦渡持蓿?⑹醯侵郏?甘局罱??罹肚魇侵蓿?芈砗笏妗M蚧?犯褚痪?榷桑??涠纪吵膛舴伤?础0⑹鹾嵘淼淳觯??街辛鳎?芷浣?甙钕缘龋?勒呶匏悖?舴杀黄叽矗?茏撸?么?в嗨遥?斓媚习丁0⑹跤胝蚋Ш午獾仁??耍?拾恫蕉罚???春险呤?摹D暇?杷??坏孟啾。?炱鸶∏牛?闪卸?伞0⒗锖Q兰糖舱湃偈怠⒔馊觊?人囊砭??遏迪嘞危?钡窒墓蟆9笠?庀戮???榷荩?罹?酥??赌绮豢墒?疲?分炼踔荻?哦?埂1?剑?⑹跚彩估幢ǎ??沾笙玻?又罱?惫テ蒲袈薇ぃ?锻醮铩K尉?罄＃???蛑谒郎思妇 O墓蠼鲆陨砻猓?咧涟谆⑸健V罱?焦蟠蠼??豢墒挂萑ィ?胱分?2?赵唬弧把袈拗?荩?嵊?彩骨案嫠稳耍??笞叽?崾梗?槐刈芬病！倍∷龋??盏俏漤渡剑?蠼?媳保?晕揖?玻?罱?坪兀??沾切恢??
阿术还渡江，议兵所向，或欲先取蕲、黄，阿术曰：“若赴下流，退无所据，先取鄂、汉，虽迟旬日，可为万全计。”伯颜从之。己未，师次鄂州，遣吕文焕、杨仁风等谕之曰：“汝国所恃者，江、淮而已，今我大兵飞渡长江，如履平地，汝辈何不速降。”鄂恃汉阳，将战，乃焚其战舰三千艘，火照城中，两城大恐。庚申，知鄂州张晏然、知汉阳军王仪、知德安府来兴国，皆以城降，程鹏飞以其军降。壬戌，定新附官品级，撤宋兵，分隶诸将。先是，边民戍卒陷入宋境者，悉纵遣之。丁卯，遣万户也的哥、总管忽都歹，入奏渡江之捷。分命阿剌罕先锋黄头取寿昌粮四十万斛，以充军饷。留右丞阿里海牙等，以兵四万分省于鄂，规取荆湖。己巳，伯颜与阿术以大军水陆东下，俾阿术先据黄州。
十二年春正月癸酉朔，至黄州。甲戌，沿江制置副使、知黄州陈奕降，伯颜承制授奕沿江大都督。奕遣书至涟水招其子岩，岩降。遣吕文焕、陈奕以书招蕲州安抚使管宗模，复遣阿术以舟师造其城下。癸未，伯颜至蕲州，宗模出降，即承制授以淮西宣抚使，留万户带塔儿守之。阿术复以舟师先趋江州，兵部尚书吕师夔在江州，与知州钱真孙遣人来迎降。丙戌，伯颜至江州，即以师夔为江州守。师夔设宴庾公楼，选宋宗室女二人，盛饰以献，伯颜怒曰：“吾奉圣天子明命，兴仁义之师，问罪于宋，岂以女色移吾志乎！“斥遣之。知南康军叶阊来降，殿前都指挥使、知安庆府范文虎亦奉书纳款，阿术遂率舟师造安庆，文虎出降。伯颜至湖口，遣千户宁玉系浮桥以渡，风迅水驶，桥不能成，乃祷于大孤山神，有顷，风息桥成，大军毕渡。二月壬寅朔，伯颜至安庆，承制授文虎两浙大都督，文虎以其从子友信知安庆府事，命万户乔珪戍之。丁未，次池州，都统制张林以城降；戊申,通判权州事赵昴发与其妻自经死，伯颜入城，见而怜之， 令具衣衾葬焉。
宋宰臣贾似道遣宋京致书，请还已降州郡，约贡岁币。伯颜遣武略将军囊加歹同其介阮思聪报命，止京以待，且使谓似道曰：“未渡江，议和入贡则可，今沿江诸郡皆内附，欲和，则当来面议也。”囊加歹还，乃释宋京。庚申，发池州，壬戌，次丁家洲。贾似道都督诸路军马十三万，号百万，步军指挥使孙虎臣为前锋，淮西制置使夏贵以战舰二千五百艘横亘江中，似道将后军。伯颜命左右翼万户率骑兵夹江而进，炮声震百里。宋军阵动，贵先遁，以扁舟掠似道船，呼曰：“彼众我寡，势不支矣！”似道闻之，仓皇失措，遽鸣金收军，军溃。众军大呼曰：“宋军败矣！”诸战舰居后者，阿术促骑召之，挺身登舟，手柁冲敌船，舳舻相荡，乍分乍合。阿术以小旗麾何玮、李庭等并舟深入，伯颜命步骑左右掎之，追杀百五十余里，溺死无算，得船二千余艘，及其军资器仗、图籍符印。似道东走扬州，贵走庐州，虎臣走泰州。甲子，攻太平州。丁卯，知州孟之缙及知无为军刘权、知镇巢军曹旺、知和州王喜，俱以城降。庚午，师次建康之龙湾，大赉将士。三月癸酉，宋沿江制置赵溍遁，溍兄淮起兵溧阳，就执而死。都统徐王荣、翁福等以城降，命招讨使唆都守之。知镇江府洪起畏遁，总管石祖忠以城降。知宁国府赵与可遁，知饶州唐震死，而江东诸郡皆下。淮西滁州诸郡亦相继降。
丙子，国信使廉希贤至建康，传旨令诸将各守营垒，毋得妄有侵掠。希贤与严忠范等奉命使宋，请兵自卫，伯颜曰：“行人以言不以兵，兵多，徒为累使事。”希贤固请，与之。丙戌，至独松岭，果为宋人所杀。庚寅，伯颜遣左右司员外郎石天麟诣阙奏事，世祖大悦，悉可其奏。伯颜以行中书省驻建康，阿塔海、董文炳以行枢密院驻镇江，阿术别奉诏攻扬州。江东岁饥，民大疫，伯颜随赈救之，民赖以安。宋人遣都统洪模移书徐王荣等，言杀使之事太皇太后及嗣君实不知，皆边将之罪，当按诛之，愿输币，请罢兵通好。伯颜曰：“彼为谲诈之计，以视我之虚实。当择人以同往，观其事体，宣布威德，令彼速降。”乃命议事官张羽等持王荣答书，至平江驿，宋人又杀之。
四月乙丑，有诏以时暑方炽，不利行师，俟秋再举。伯颜奏曰：“宋人之据江海，如兽保险，今已扼其吭，少纵之则逸而逝矣。”世祖语使者曰：“将在军，不从中制，后法也。宜从丞相言。”五月丁亥，复命奉御爱先传旨，召伯颜赴阙，以阿剌罕为参政，留治省事。伯颜至镇江，会诸将计事，令各还镇，乃渡江北行，入见于上都。七月癸未，进中书右丞相，让功于阿术，遂以阿术为左丞相。八月癸卯，受命还行省，付以诏书，俾谕宋主。乃取道益都，行视沂州等军垒，调淮东都元帅孛鲁欢、副都元帅阿里伯，以所部兵沂淮而进。九月戊寅，会师淮安城下，遣新附官孙嗣武叩城大呼，又射书城中，谕守将使降，皆不应。庚辰，招讨别吉里迷失拒北城西门，伯颜与孛鲁欢、阿里伯亲临南城堡，挥诸将长驱而登，拔之，溃兵欲奔大城，追袭至城门，斩首数百级，遂平其南堡。丙戌，次宝应军。戊子，次高邮。十月庚戌，围扬州。召诸将指授方略，留孛鲁欢、阿里伯守湾头新堡，众军南行。壬戌，至镇江，罢行院，以阿塔海、董文炳同署事。
十一月乙亥，伯颜分军为三道，期会于临安。参政阿剌罕等为右军，以步骑自建康出四安，趋独松岭；参政董文炳等为左军，以舟师自江阴循海趋澉浦、华亭；伯颜及右丞阿塔海由中道，节制诸军，水陆并进。壬午，伯颜军至常州。先是，常州守王宗洙遁，通判王虎臣以城降，其都统制刘师勇与张彦、王安节等复拒之，推姚?为守，固拒数月不下。伯颜遣人至城下，射书城中招谕：勿以已降复叛为疑，勿以拒敌我师为惧。皆不应。乃亲督帐前军临南城，又多建火炮，张弓弩，昼夜攻之。浙西制置文天祥遣尹玉、麻士龙来援，皆战死。甲申，伯颜叱帐前军先登，竖赤旗城上，诸军见而大呼曰：“丞相登矣。”师毕登。宋兵大溃，拔之，屠其城，姚?及通判陈炤等死之，生获王安节，斩之。刘师勇变服单骑奔平江，诸将请追之，伯颜曰：“勿追，师勇所过，城守者胆落矣。”以行省都事马恕为常州尹。遣蒙古军都元帅阇里帖木儿、万户怀都先据无锡州，万户忙古歹、晏彻儿巡太湖，遣监战亦乞里歹、招讨使唆都、宣抚使游显，会阇里帖木儿先趋平江。
庚寅，遣降人游介实奉诏书副本使于宋，仍以书谕宋大臣。十二月辛丑，次无锡，宋将作监柳岳等奉其国主及太皇太后书，并宋之大臣与伯颜书来见，垂泣而言曰：“太皇太后年高，嗣君幼冲，且在衰绖中。自古礼不伐丧，望哀恕班师，敢不每年进奉修好。今日事至此者，皆奸臣贾似道失信误国耳。”伯颜曰：“主上即位之初，奉国书修好，汝国执我行人一十六年，所以兴师问罪。去岁又无故杀害廉奉使等，谁之过欤？如欲我师不进，将效钱王纳土乎？李主出降乎？尔宋昔得天下于小儿之手，今亦失于小儿之手，盖天道也，不必多言。”岳顿首泣不已。遣招讨使抄儿赤，以柳岳来使事，及严奉使所赍国书入奏。
先是，平江守潜说友遁，通判胡玉等既以城降，而复为宋人所据。甲辰，众军次平江，都统王邦杰、通判王矩之率众出降。庚戌，遣囊加歹同其使柳岳还临安。以忙古歹、范文虎行两浙大都督事。遣宁玉修吴江长桥，不旬日而成。庚申，囊加歹同宋尚书夏士林、侍郎吕师孟、宗正少卿陆秀夫以书来，请尊世祖为伯父，而世修子侄之礼，且约岁币银二十五万两，帛二十五万匹。癸亥，遣囊加歹同师孟等还临安。遣忙古歹、范文虎会阿剌罕、昔里伯取湖州，知州赵良淳死之。丙寅，赵与可以城降。伯颜发平江，留游显、怀都、忽都不花屯兵镇守。别遣宁玉守长桥。
十三年正月己巳，次嘉兴，安抚刘汉杰以城降，留万户忽都虎等戍之。癸酉，宋军器监刘庭瑞以其宰臣陈宜中等书来，即遣回。乙亥，宜中遣御史刘岊奉宋主称臣表文副本，及致书伯颜，约会长安镇。辛巳，众军至崇德。宜中又令都统洪模，持书同囊加歹来见。壬午，次长安镇，宜中等不至。癸未，进军临平镇。甲申，次阜亭山，宋主遣知临安府贾余庆，同宗室保康军承宣使尹甫、和州防御使吉甫，奉传国玺及降表诣军前。伯颜受讫，遣囊加歹以余庆等还临安，召宋宰臣出议降事。时宜中已遁，以文天祥代为丞相，不拜，自请至军前。乙酉，进军至临安北十五里，分遣董文炳、吕文焕、范文虎巡视城堡，安谕军民。囊加歹、洪模来报，宜中与张世杰、苏刘义、刘师勇等，挟益王、广王下浙江，航海而南，惟谢太后及幼主在宫中。伯颜亟遣使谕右军阿剌罕、奥鲁赤，左军董文炳、范文虎，据守浙江，以劲兵五千人追之，不及而还。
丙戌，禁军士毋入城，遣吕文焕持黄榜谕临安中外军民，俾安堵如故。先是，三衙卫士，白昼杀人，闾里小民，乘乱剽掠，至是民皆安之。丁亥，遣程鹏飞、洪双寿等入宫，慰谕谢后。戊子，谢后遣丞相吴坚、文天祥，枢密谢堂，安抚贾余庆，内官邓惟善来见，伯颜慰遣之，顾天祥举动不常，疑有异志，留之军中。天祥数请归，伯颜笑而不答。天祥怒曰：“我此来为两国大事，彼皆遣归，何故留我？”伯颜曰：“勿怒。汝为宋大臣，责任非轻，今日之事，政当与我共之。”令忙古歹、唆都馆伴羁縻之。令程鹏飞、洪双寿同贾余庆易宋主削帝号降表。己丑，驻军临安城北之湖州市。遣千户囊加歹等以宋传国玺入献。
庚寅，伯颜建大将旗鼓，率左右翼万户，巡临安城，观潮于浙江。暮还湖州市，宋宗室大臣皆来见。辛卯，万户张弘范、郎中孟祺同程鹏飞，以所易降表及宋主、谢后谕未附州郡手诏至军前。令镇抚唐古歹罢文天祥所招募义兵二万余人。壬辰，伯颜登狮子峰，观临安形势。命唆都抚谕军民，部分诸将，共守其城，护其宫。癸巳，谢后复使人来劳问，仍以温言慰遣之。甲午，分置其三衙诸司兵于各翼，以俟调遣；其生募等军，愿归者听。分遣萧郁、王世英等，招谕衢、信诸州。二月丁酉，遣刘颉等往淮西招夏贵，仍遣别将徇地浙东、西，于是知严州方回、知婺州刘怡、知台州杨必大、知处州梁椅，并以城降。
命右丞张惠，参政阿剌罕、董文炳、吕文焕入见谢后，宣布德意，以慰谕之。辛丑，宋主率文武百僚，望阙拜发降表。伯颜承制，以临安为两浙大都督府，忙古歹、范文虎入治府事。复命张惠、阿剌罕、董文炳、吕文焕等入城，籍其军民钱谷之数，阅实仓库，收百官诰命、符印图籍，悉罢宋官府。取宋主居之别室。分遣新附官招谕湖南北、两广、四川未下州郡。部分诸将，分屯要害，仍禁人不得侵坏宋氏山陵。是日，进军浙江之浒，潮不至者三日，人以为天助。
癸卯，谢后命吴坚、贾余庆、谢堂、家铉翁、刘岊与文天祥并为祈请使，杨应奎、赵若秀为奉表押玺官，赴阙请命。伯颜拜表称贺曰：
臣伯颜言：国家之业大一统，海岳必明主之归；帝王之兵出万全，蛮夷敢天威之抗。始干戈之爰及，迄文轨之会同。区宇一清，普天均庆。臣伯颜等诚欢诚忭，顿首顿首，恭惟皇帝陛下，道光五叶，统接千龄。梯航日出之邦，冠带月支之域；际丹崖而述职，奄瀚海而为家。独此岛夷，弗遵声教，谓江湖可以保逆命，舟楫可以敌王师。连兵负固，逾四十年，背德食言，难一二计。当圣主飞渡江南之日，遣行人乞为城下之盟。逮凯奏之言旋，辄诈谋之复肆。拘囚我信使，忘乾坤再造之恩；招纳我叛臣，盗涟海三城之地。我是以有六载襄樊之讨，彼居然无一介行李之来。祸既出于自求，怒致闻于斯赫。臣伯颜等，肃将禁旅，恭行天诛。爰从襄汉之上流，复出武昌之故渡。籓屏一空于江表，烽烟直接于钱塘。尚无度德量力之心，荐有杀使毁书之事。属庙谟之亲廪，谓根本之宜先。乃命阿剌罕取道于独松，董文炳进师于海渚，臣与阿塔海忝司中阃，直指伪都。掎角之势既成，水陆之师并进。常州已下，列郡传檄而悉平；临安为期，诸将连营而毕会。彼知穷蹙，迭致哀鸣。始则有为侄纳币之祈，次则有称籓奉玺之请。顾甘言何益于实事，率锐卒直抵于近郊。召来用事之大臣，放散思归之卫士。崛强心在，四郊之横草都无；飞走计穷，一片之降幡始竖。其宋国主已于二月初五日，望阙拜伏归附讫。所有仓廪府库，封籍待命外，臣奉扬宽大，抚戢吏民，九衢之市肆不移，一代之繁华如故。兹惟睿算，卓冠前王，视万里如目前，运天下于掌上。致令臣等，获对明时，歌《七德》以告成，深切龙庭之想，上万年而为寿，敬陈虎拜之词。臣伯颜等无任瞻天望圣激切屏营之至，谨奉表称贺以闻。
戊申，坚等发临安，堂不行。癸丑，宋福王与芮奉书于伯颜，辞甚恳切，伯颜曰：“尔国既以归降，南北共为一家，王勿疑，宜速来，同预大事。”且遣迓之。戊午，夏贵以淮西降。庚申，命囊加歹传旨，召伯颜偕宋君臣入朝。三月丁卯，伯颜入临安，俾郎中孟祺籍其礼乐祭器、册宝、仪仗、图书。庚午，囊加歹至。甲戌，与芮来。伯颜议以阿剌罕、董文炳留治行省事，以经略闽、粤；忙古歹以都督镇浙西；唆都以宣抚使镇浙东；唐兀歹、李庭护送宋君臣北上。乙亥，伯颜发临安。丁丑，阿塔海等宣诏，趣宋主、母后入觐，听诏毕，即日俱出宫，惟谢后以疾独留，隆国夫人黄氏、宫人从行者百余人，福王与芮、沂王乃猷、谢堂、杨镇而下，官属从行者数千人，三学之士数百人。宋主求见，伯颜曰：“未入朝，无相见之礼。”
五月乙未，伯颜以宋主至上都，世祖御大安阁受朝，降授宋主鳷开府仪同三司、检校大司徒，封瀛国公。宋平，得府三十七、州百二十八、关监二、县七百三十三。命伯颜告于天地宗庙，大赦天下。帝劳伯颜，伯颜再拜谢曰：“奉陛下成算，阿术效力，臣何功之有。”复拜同知枢密院，赐银鼠青鼠只孙二十袭。裨校有功者百二十三人，赏银有差。
初，海都称兵内向，诏以右丞相安童佐皇子北平王那木罕，统诸军于阿力麻里备之。十四年，诸王昔里吉劫北平王，拘安童，胁宗王以叛，命伯颜率师讨之，与其众遇于斡鲁欢河，夹水而阵，相持终日，俟其懈，麾军为两队，掩其不备，破之，昔里吉走死。十八年二月，世祖命燕王抚军北边，以伯颜从，仍谕之曰：“伯颜才兼将相，忠于所事，故俾从汝，不可以常人遇之。”燕王每与论事，尊礼有加。是岁，颁群臣食邑，诏益以藤州等处四千九百七十七户。
伯颜之取宋而还也，诏百官郊迎以劳之，平章阿合马先百官半舍道谒，伯颜解所服玉钩绦遗之，且曰：“宋宝玉固多，吾实无所取，勿以此为薄也。”阿合马谓其轻己，思中伤之，乃诬以平宋时取其玉桃盏，帝命按之，无验，遂释之，复其任。阿合马既死，有献此盏者，帝愕然曰：“几陷我忠良！”别吉里迷失尝诬伯颜以死罪，未几，以它罪诛，敕伯颜临视，伯颜与之酒，怆然不顾而返。世祖问其故，对曰：“彼自有罪，以臣临之，人将不知天诛之公也。”
二十二年秋，宗王阿只吉失律，诏伯颜代总其军。先是，边兵尝乏食，伯颜令军中采蔑怯叶儿及蓿敦之根贮之，人四斛，草粒称是，盛冬雨雪，人马赖以不饥。又令军士有捕塔剌不欢之兽而食者，积其皮至万，人莫知其意。既而遣使辇至京师，帝笑曰：“伯颜以边地寒，军士无衣，欲易吾缯帛耳。”遂赐以衣。二十四年春二月，或告乃颜反，诏伯颜窥觇之，乃多载衣裘入其境，辄以与驿人。既至，乃颜为设宴，谋执之，伯颜觉，与其从者趋出，分三道逸去。驿人以得衣裘故，争献健马，遂得脱，驰还白状。夏四月，乃颜反，从世祖亲征。奏李庭、董士选将汉军，得以汉法战。乃颜之党金家奴、塔不歹进逼乘舆，汉军力战，乃皆溃，卒擒乃颜。二十六年，进金紫光禄大夫、知枢密院事，出镇和林，和林置知院，自伯颜始。
二十九年秋，宗王明理铁木儿挟海都以叛，诏伯颜讨之，相值于阿撒忽秃岭，矢下如雨，众军莫敢登，伯颜令之曰：“汝寒君衣之，汝饥君食之，政欲效力于此时尔。于此不勉，将何以报！”麾诸军进，后者斩，伯颜先登陷阵，诸军望风争奋，大破之。明里铁木儿挺身走，命速哥、梯迷秃儿等追之。伯颜引军夜还，至必失秃，卒遇伏兵，伯颜坚壁不动，黎明，遂引去。伯颜轻骑追至别竭儿，速哥、梯迷秃儿等兵亦至，乃夹击之，斩首二千级，俘其余众以归。诸将言：古礼，兵胜必祃旗于所征之地。欲用囚虏为牲，伯颜不可，众皆叹服。军中获谍者，忻都欲杀之，伯颜不许，厚赐之，遣赍书谕明里铁木儿以祸福，明里铁木儿得书感泣，以众来归。未几，海都复犯边，伯颜留拒之。廷臣有谮伯颜久居北边，与海都通好，仍保守，无尺寸之获者，诏以御史大