every dog has its day怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 19:34:48
every dog has its day怎么翻译

every dog has its day怎么翻译
every dog has its day怎么翻译

every dog has its day怎么翻译
凡人皆有得意日
凡人皆有出头日

这是句谚语:“天生我材必有用”。或者是“每个人都有得意的时候”。

这个看语境了,大体意思就是说谁都有得意的一天。可以理解为,最近我很失落,但是突然见到100块钱,我就可以说,我也有今天啊!
当然也可以形容小人,小人得志。
但是总的来说外国人并不把狗当作不好的事物来形容,就是说一般这话用在正面场合说,国外养宠物的多,狗啊,猫啊,都是他们生活的一部分很正常,但是可能中国人看起来就有点不好的意思在了。...

全部展开

这个看语境了,大体意思就是说谁都有得意的一天。可以理解为,最近我很失落,但是突然见到100块钱,我就可以说,我也有今天啊!
当然也可以形容小人,小人得志。
但是总的来说外国人并不把狗当作不好的事物来形容,就是说一般这话用在正面场合说,国外养宠物的多,狗啊,猫啊,都是他们生活的一部分很正常,但是可能中国人看起来就有点不好的意思在了。

收起

凡人皆有得意日