英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/11 17:16:36

英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）
英语翻译
要直译额,不要意译
1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）
2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）特别是委字怎么翻译啊?
3“因”是趁机的意思吗?（刘备欲南济江,肃与相见,因传权旨,为陈成败.）
4.讨不从命（分部诸将,镇抚山越,讨不从命）
不要以为很多,我只是怕大家理解不了我才把原句也打上了!

英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）
1、“宾旅寄寓之士”指上句中的“天下英豪”,意思是原在孙策手下暂时归附、做客的各种人才.“以...为意”,作介词,表目的.“安危去就”指个人的人生安全和仕途前程.“未有君臣之固”指没有君君臣臣的关系那样稳固.“以”字是古文当中比较难的翻译点,只可意会,不可言传.
2、查了古汉语字典,委的7种意思都不是很对得上号.我看“委”在这里应该是个动词,是有点相交的意思,与孙权交心.还有另一层意思,因为张昭、周瑜都是长辈,长辈服侍小辈,有点屈尊的味道.
3、“因”在这里作副词,有“于是,就”的意思.
4、“讨不从命”意思为：出去征讨,没有不成功的,没有不束手就擒的.“讨”即征讨,“从”即顺从,“命”的意思比较玄点,武将出征,都是奉了谁谁的命令,这里指孙权的指令.

英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（那几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）英语翻译要直译额,不要意译1.宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（哪几个字是译点,分别怎么翻译啊?）2.故委心而服事焉（原句：张昭、周瑜等谓权可与共成大业,故委心而服事焉.）英语翻译要直译,不要意译哟! 英语翻译要直译,不要意译啊~ 英语翻译出处《史记李广传》不要意译,要直译. 英语翻译不是直译，要意译。英语翻译最好是直译的,不要意译. 英语翻译一定要直译翻译不要意译翻译, 英语翻译宾旅寄寓之士以安危去就为意,未有君臣之固（有那几个“译点”,我要逐词分析,不要意译）这句话在三国志吴主传中英语翻译要尽量直译,少意译. 英语翻译直译意译英语翻译今天我要演讲的主题（题目）是……要意译,不要直译, 英语翻译要意译不要直译.若要原文,详见广一模基础写作范文version2. 英语翻译不要直译要意译反正就是意思差不多就行英语翻译给出中文翻译,不要直译,稍带意译英语翻译避免直译,尽量意译～英语翻译不是直译，是意译~ 英语翻译直译意译都可以