谁能帮我翻译后街男孩的《larger than life》的歌词?

谁能帮我翻译后街男孩的《larger than life》的歌词?
谁能帮我翻译后街男孩的《larger than life》的歌词?

谁能帮我翻译后街男孩的《larger than life》的歌词?
When you´re screaming my name,alright 当你尖声叫出我（上苍）的名字,
But let me tell you now但是现在让我告诉你
there are prices to fame,alright要成名要付出代价
All of our time spent in flashes of light而我们的一生转瞬即逝
All you people can´t you see,can´t you see所有的人你们难道不能看到吗
how your love´s affecting our reality爱能够改变现实
Everytime we´re down每次我们失败沮丧
you can make it right你自己能让他重新好起来
And that makes you larger than life而这让你比生命还伟大
looking at the crowd看那熙熙攘攘的人群
and I see your body sway,c´mon我看到你的身体摇摆,来吧（come on）!
Wishin I could thank you in a different way,c´mon我希望能以另一种方式感谢你,来吧!
´Cause all of your time spent keeps us alive
因为你所有的时间做的是让我们生存
All you people can´t you see,can´t you see（这句之后就是重复了）
how your love´s affecting our reality
Everytime we´re down
you can make it right
And that makes you larger than life
All of your time spent keeps us alive
All you people can´t you see,can´t you see
how your love´s affecting our reality
Everytime we´re down
you can make it right

When you´re screaming my name, alright
当你喊出叫出我的名字，没错（其实只是语气词，也可以不用鸟他）
But let me tell you now
但是现在让我告诉你
there are prices to fame, alright
要变得出名要付出代价，没错
All of our tim...

全部展开

When you´re screaming my name, alright
当你喊出叫出我的名字，没错（其实只是语气词，也可以不用鸟他）
But let me tell you now
但是现在让我告诉你
there are prices to fame, alright
要变得出名要付出代价，没错
All of our time spent in flashes of light
我们所经历的一生（在眼前）闪现
All you people can´t you see, can´t you see
你们这些人难道都不能看到吗，都看不到吗
how your love´s affecting our reality
你的爱怎样影响到现实的世界
Everytime we´re down
每次当我们沮丧
you can make it right
你可以让他重新好起来
And that makes you larger than life
而这让你比生命跟伟大
looking at the crowd
看那熙熙攘攘的人群
and I see your body sway, c´mon
我看见你的身体在摇摆，快来吧
Wishin I could thank you in a different way, c´mon
我希望我可以用另一种方法来感谢你，快来吧
Cause all of your time spent keeps us alive
因为你的每一份每一秒都是让我们存在的理由（这一句和直译有点差别 稍微美化了一下 因为英语和中文表达上面的差别 直译会很怪而且不容易懂的~）
All you people can´t you see, can´t you see
你们这些人难道都不能看到吗，都看不到吗
how your love´s affecting our reality
你的爱怎样影响到现实的世界
Everytime we´re down
每次当我们沮丧
you can make it right
你可以让他重新好起来
And that makes you larger than life
而这让你比生命跟伟大
All of your time spent keeps us alive
你的每一份每一秒都是让我们存在的理由
All you people can´t you see, can´t you see
你们这些人难道都不能看到吗，都看不到吗
how your love´s affecting our reality
你的爱怎样影响到现实的世界
Everytime we´re down
每次当我们沮丧
you can make it right
你可以让他重新好起来

收起

比生命更伟大
When you´re screaming my name, alright 当你大声喊出我的名字，好吧
But let me tell you now 但是现在让我告诉你
there are prices to fame, alright 成名需要付出代价，好吧
All of our time spent in flashes of lig...

全部展开

比生命更伟大
When you´re screaming my name, alright 当你大声喊出我的名字，好吧
But let me tell you now 但是现在让我告诉你
there are prices to fame, alright 成名需要付出代价，好吧
All of our time spent in flashes of light 我们的时间都花费在聚光灯之中
All you people can´t you see, can´t you see所有的人你们难道看不到
how your love´s affecting our reality 你们的爱怎样改变我们的生活
Everytime we´re down 每一次我们陷入谷底
you can make it right 你使我们重新振作
And that makes you larger than life 而这让你比生命更伟大
looking at the crowd 看人群拥挤
and I see your body sway, c´mon 我看到你的身体摇摆，来吧
Wishin I could thank you in a different way, c´mon我希望能以不同的方式感谢你，来吧！
´Cause all of your time spent keeps us alive
因为有你，我们才会存在
All you people can´t you see, can´t you see 所有的人你们难道看不到
how your love´s affecting our reality 你们的爱怎样改变我们的生活
Everytime we´re down 每一次我们陷入谷底
you can make it right 你使我们重新振作
And that makes you larger than life 而这让你比生命更伟大
All of your time spent keeps us alive 因为有你，我们才会存在
All you people can´t you see, can´t you see 所有的人你们难道看不到
how your love´s affecting our reality 你们的爱怎样改变我们的生活
Everytime we´re down 每一次我们陷入谷底
you can make it right 你使我们重新振作
自己翻的，参考吧~

收起