为什么英语与汉语句子成分不一样啊为什么英语句子成分与汉语的不一样啊,为什么把英语翻译成汉语时候句子成分不一样啊？

为什么英语与汉语句子成分不一样啊为什么英语句子成分与汉语的不一样啊,为什么把英语翻译成汉语时候句子成分不一样啊？ 汉语与英语中的句子成分是否一样?请说的详细些..位置怎么不一样？例句？ 英语句子成分与汉语句子成分有什么不同先说句子成分,再说不同点! It's useless to cry for spilt milk这句英语的汉语翻译是什么?为什么“spilt milk” 的含义与原来的意思完全不一样? 为什么英语不能代替汉语? 英语为什么比汉语好听? 呱呱坠地 为什么成语词典和汉语词典标的读音不一样 同一种意思,为什么外语和汉语的表达方式不一样同一种意思,为啥外语和汉语的表达方式不一样啊 划分汉语句子成分为什么马皇后没有裹脚脚呢?详细划分句子成分（包括“呢”字） 为什么盐酸与氯化钾的电子式不一样啊 为什么色光三原色与颜料的不一样啊? 英语句子中的单词顺序为什么和中文不一样,有什么讲究?比如说：I went to see the movie yesterday.（汉语：昨天我去看电影了） 但为什么英语和中文的不一样. 每一年的英语课本为什么不一样? 为什么冰岛与格陵兰岛的气候不一样 CO与CO2 为什么性质不一样 为什么澳大利亚与南半球的季节不一样 美国西部气候为什么与中国西部气候不一样 为什么中国与美国季节不一样