作业帮英语翻译该注意设么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 10:37:23
英语翻译该注意设么?
英语翻译该注意设么?
英语翻译该注意设么?
首先遵循逐词翻译,
其次整理句子意思,
再次添加修饰.
英语里有些词语也是意译的,所以要注意.语言的转换很有意思.
意思的准确性、语法的准确性、翻译的地域性和艺术性
翻译注意 用词用句子准确, 符合语境.
注意单词不要写错了，注意句子的结构合理性
不要陷入了逐字逐句的半机械翻译， 一定要有背景知识的理解，并且查找译文的出处，时间，地点，作者是否带有情绪。是否有双关语，各种比喻手法。 翻译一段文章要译者对与本文章有全方位的理解之后才能下笔，千万不能不负责任的急于求成。
信达雅
注意结合语境，不要逐字逐句翻译，适当的增加或者是删减词语，不要太死板。
语法，语境，时态
帮别人补充一下：要分清主句与从句