请懂西班牙语的同志帮忙翻一下我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下:Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero me

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 05:16:02
请懂西班牙语的同志帮忙翻一下我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下:Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero me

请懂西班牙语的同志帮忙翻一下我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下:Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero me
请懂西班牙语的同志帮忙翻一下
我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下:
Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero mensajes bonitos para rellenar este doloroso hueco.Besos y abrazos segun corresponda.
我猜应该可能是些祝福的话,因为有ESPERO(希望,祝愿) 还有 corresponda(是回复,对应,回答的意思么?) muchas gracias!

请懂西班牙语的同志帮忙翻一下我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下:Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero me
虽然我也不愿意,但是我已经删除了所有的信息,因此我期待还有美好的信息(其实大概就是你给他说点好话,带给他点好消息或者给他发祝福的短信此类意思)来填补我疼痛的空虚.
最后一句就是祝福你的意思,实质意思是给收到信息的人亲吻和拥抱,是西语经常用的祝福语

我不是故意删除所有的短信的,所以我希望{收到}美好的短信能再次填满那痛苦的空虚。
Besos y abrazos segun corresponda 是祝福语,它想表达的是在回复的同时请收到亲吻和拥抱。

我不小心删除了所有信息,所以我希望能收到美好的回复(信息)来填补这个痛苦的空缺。亲吻和拥抱。
(machote,es tu novia quien te ha enviado este mensaje?)

请懂西班牙语的同志帮忙翻一下我一个西班牙朋友回国前群发了给我了一条短信,可是我不会西班牙语,但又一直很好奇说的是什么意思,内容如下:Sin querer he borrado todos mis mensajes,asi que espero me 请会西班牙的帮我翻译一下:一切都会好的 翻成西班牙语哈 西班牙名字求语言达人帮忙!问一下西班牙语“永远快乐”的翻译以及发音 这个意思译到西班牙语是一个词 中文是四字发音 我听说这是一个女名 开头也许是a吧... 请将中文翻译成西班牙,谢谢!在线等很高兴收到您12月7日的来信!作为一个原料药供应商,我能为您做点什么呢?请将上文翻译成西班牙语,谢谢! “我爱西班牙”的西班牙语怎么说?顺便请高手说几个好听的西班牙女生名字, 西班牙通请进,帮忙把chronus(名字)翻译成西班牙语中发音差不多的名字(西班牙语名) 菜单翻成西班牙语由于一个西班牙朋友想学做中国菜问我要个菜单,但是我西语水平翻不好翻不出来他看不懂,希望有学西班牙的朋友能帮忙翻翻这个菜单,佐料:小龙虾1000克 香葱3-4根 生姜5片 英语翻译我不会西班牙语,可是有个东西需要把英文翻译成西班牙语,是说明书里的两句话,请懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下1.Press and hold to dim/brighten the lights.2.turn off ceiling fan 我觉得应该不难 请问懂西班牙语的朋友,Etxabe这个西班牙名字,怎么发音?翻译成中文怎么念? 法国和西班牙哪个国家较好?还有,法语和西班牙语哪个用的范围更广?请帮我分析一下,不要复制粘贴哦, 请各位高手帮忙翻译成意大利语和西班牙语请各位高手帮忙翻译一下: 商品价格不包含关税、增值税等.我不确定你是否需要支付关税,那取决于你们国家的法律,我们必须遵守法律. Se busca una polopla 请懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下这个是什么意思? 我学西班牙牙语的男朋友过生日,我想用西班牙语祝福他,帮忙翻译一下今天是你的生日,我在此刻献上最好的祝福:祝你生日快乐,俊拔如松! 帮忙把这几句中文翻译成西班牙语.谢谢.明天我就不来了,大约一个月以后我才能在过来.课程要停一下. 我要去西班牙旅游的西班牙语怎么说? “我关于西班牙最美丽的梦”用西班牙语怎么说? jose怎么念?jose来源于西班牙语,求西班牙的念法最好是能用英文音标标一下,因为我不会西班牙语 西班牙语的西班牙怎么翻译