作业帮“吊丝”用英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 08:49:46
“吊丝”用英语怎么说
“吊丝”用英语怎么说
“吊丝”用英语怎么说
“吊丝”用英语怎么说?
回答：
A）请先看下关于“屌丝”的来历：
“屌丝”是一种网络流行的新称谓 ,该词最早的来源网友对“李毅吧”球迷的恶搞称谓,有嘲讽之意,但却被李毅吧的球迷就此领受下来.“屌丝”二字蕴含着无奈和自嘲的意味.“屌丝”们自我评价“穷、臭、矮、锉”,这和“高、富、帅”形成鲜明对比的自我评价恰恰代表了最广大年轻人最真实的面貌.“屌丝”源于江苏兴化话,说明一个人穷、丑、矮、搓、撸、呆、胖,都可以说成是“屌丝样”.
B）“屌丝”用英语来表达的方式：
1）音译：屌丝目前网络上的流行翻译为 diors 或者 loser；女屌丝：“female diors ”；
2）意译：
ordinary guy(s)；ordinary people；（即普通人；常人；一般人；）
common people；
grassroots：草根；
grassroot guys：草根
应该翻译成jerk比较合适。
loser(屌丝是一种网络流行的新称谓,是“苦B青年”的自称,它代表了一类人群,多指出身卑微、相貌平凡的年轻男性.屌丝们自称“穷丑矮挫胖笨撸”,自称“见人就给人下跪”,屌丝二字蕴含着无奈与自嘲的意味)——来自 百度词典
吊丝 [[diào sī]]
基本翻译
[仪] hang spring
suspender
harness cord
网络释义
吊丝:suspension spring
The people with very poor condition.
大都用 loser 来表示， 意思是不成功的人