英语翻译RTwhy nobody pets the lion at the zooThe morning that the wrold beganThe lion growled a growl at Man.And i suspect the lion might（If he'd been closer）have a bite.I think that's as it ought to beAnd not as it was taught to me.I think t

英语翻译RTwhy nobody pets the lion at the zooThe morning that the wrold beganThe lion growled a growl at Man.And i suspect the lion might（If he'd been closer）have a bite.I think that's as it ought to beAnd not as it was taught to me.I think t
英语翻译
RT
why nobody pets the lion at the zoo
The morning that the wrold began
The lion growled a growl at Man.
And i suspect the lion might
（If he'd been closer）have a bite.
I think that's as it ought to be
And not as it was taught to me.
I think the lion has a right
To growl a growl and bite a bite.
And if the lion bothered Adam,
He should have growled right back at'im(这个和at him一个意思.)
The way to treat a lion right
Is growl a growl and bite for bite.
True,the Lion is better fit
For biting than being bit.
But if you look him in the eye
You'll find the Lion's rather shy.
He really wants someone to pet him
The trouble is:his teeth won't let him.
He has a heart of gold beneath
But the lion just can't trust his teeth.
不要什么词典翻译的.

英语翻译RTwhy nobody pets the lion at the zooThe morning that the wrold beganThe lion growled a growl at Man.And i suspect the lion might（If he'd been closer）have a bite.I think that's as it ought to beAnd not as it was taught to me.I think t
为什么动物园无人摸狮子?
清晨到来了
我们却听到狮子在对我们怒吼
我想狮子它一定
（想再靠近些,然后）一口咬下去
但我却认为这才是他的真自我
而不是呆在笼子里用来教育我们（这里原文意思没有点清,我根据上下文认为作者要表达狮子应该奔驰于自然之间,而不是关在动物园里给人们观赏）
我认为狮子就应该
像兽中之王一样咆哮,一样撕咬
就像对于一直骚扰它的亚当（有可能泛指人类,因为上帝造出的第一个人叫亚当）
就应该怒吼来震慑
对待一个真正的狮子
就应该让它吼叫,撕咬
狮子就应该
撕咬而不是被咬
如果你看着它的双眼
你会发现它十分害羞
它真的渴望人们的抚摸
但它锋利的牙齿却让这个愿望的实现遥遥无期
它的拥有者王者之心,却没有王者之气（直译是心下有黄金,意思就是它本是王者,它应有王之霸气,就如说霍去病有横扫匈奴的大志,但这里狮子缺少与之匹配的气概...）
它就是无法相信自己的力量（相信自己的牙齿的意思就是相信自己无坚不摧,具有所向睥睨的王者之气）

为什么没有人宠爱动物园里的狮子
早上，当大地睁开眼睛
狮子对着人低沉咆哮
我强烈的感到（人如果更接近的话）它会上前撕咬
我认为这就像它本应对我咆哮
而不是被训练成这样
我认为狮子有这个权利，
向一切咆哮和撕咬
如果狮子被亚当惹恼了
他也会回咬亚当
训练狮子的方式应是让他尽情的咆哮与撕咬
事实上，相较于被咬狮子更...

全部展开

为什么没有人宠爱动物园里的狮子
早上，当大地睁开眼睛
狮子对着人低沉咆哮
我强烈的感到（人如果更接近的话）它会上前撕咬
我认为这就像它本应对我咆哮
而不是被训练成这样
我认为狮子有这个权利，
向一切咆哮和撕咬
如果狮子被亚当惹恼了
他也会回咬亚当
训练狮子的方式应是让他尽情的咆哮与撕咬
事实上，相较于被咬狮子更适合去撕咬
但是，如果你观察狮子，
你会发现其实它也很羞怯
它真的希望有人宠爱
但问题是：它的牙不会允许它
它有颗金子般的心
但狮子只是不能信任它的牙齿

收起