作业帮英语翻译急用,要逐字逐句的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 06:56:18
英语翻译急用,要逐字逐句的翻译
英语翻译
急用,要逐字逐句的翻译
英语翻译急用,要逐字逐句的翻译
“别无长物”这则成语的意思是表示除
此物别无他物.“长物”指多余的物品.
这则成语来源于《晋书 .王恭传》曰：
“吾平生无长物.”东晋时有个读书人,名叫
王恭.他生活俭朴,不图享受,人们都说他将
来一定能做一个有用的人.有一年,他随父亲
从会稽来到都城建康,他的同族王忱去看望他
两人在一张竹席上促膝谈心.谈着谈着王忱觉得身下的
席子非常光滑,感到很舒服.他心想王恭从盛产竹子的
会稽来,一定带了不少席子,就称赞了一番并希望能得
到席子.王恭毫不犹豫将席子送给王忱,后来王忱知道
他只有这条席子,觉得过意不去.王恭笑笑说：“您不
太了解我,我平生没有什么多余的物品.”
身无长物 王恭从会稽还【王恭从会稽还】王恭：东晋太原晋阳（今山西太原西南）人，字孝伯，曾任青兖二州刺史。会（音kuài）稽：郡名，治所在今浙江绍兴。还：指回到东晋都城建康（今江苏南京）。，王大【王大】即王忱，字元达，小字佛大，王恭族叔，曾任建武将军、荆州刺史。看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿【卿】相当于“你”。常用来称呼辈份低于自己或平辈之间亲昵而不计较礼节的人，无交情的人不可称卿。东【东】东晋时...
全部展开
身无长物 王恭从会稽还【王恭从会稽还】王恭：东晋太原晋阳（今山西太原西南）人，字孝伯，曾任青兖二州刺史。会（音kuài）稽：郡名，治所在今浙江绍兴。还：指回到东晋都城建康（今江苏南京）。，王大【王大】即王忱，字元达，小字佛大，王恭族叔，曾任建武将军、荆州刺史。看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿【卿】相当于“你”。常用来称呼辈份低于自己或平辈之间亲昵而不计较礼节的人，无交情的人不可称卿。东【东】东晋时把会稽、吴郡（治所在今江苏苏州）称为东。来，故【故】加强语气的虚词，有“当然”、“确实”的意思。应有此物，可以一领及我。”恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对曰：“丈人【丈人】对长者的尊称。不悉恭，恭作人无长物。”
【译文】 王恭从会稽回来，王大去看望他。见到座上有六尺长的竹席，便对王恭说：“你从东边来，本当有这种东西，可以拿一张送给我。”王恭没有答话。王大走后，王恭立刻把自己坐的那张竹席送了过去。王恭自己已经没有其他竹席了，就坐在草垫上。后来王大听说了这件事，很吃惊，对王恭说：“我本来认为你有很多，所以才向你索取的。”王恭回答说：“你老人家不了解我，我做人从来不备多余的东西。”
收起