英语有汉语的表达能力丰富吗?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 20:53:43

英语有汉语的表达能力丰富吗?
英语有汉语的表达能力丰富吗?

英语有汉语的表达能力丰富吗?
两个不同的语系,其实没有太大的可比性,对比起来也有相当的难度
不过我可以举一个例子,这是公认的一个事实：同一样的文章（当然是比较长篇的文章,就几句话没什么好比的）如果用不同的语言去翻译,需用的篇幅最少的就是中文,单从这个角度上看可以侧面的证明中文词汇表达能力比其他语言强,因为它描述一样东西往往不需要长篇大论,言简而且意赅
看到liangsue的回复心中一阵酸.
“请翻译Never say Never again”?英语的语法习惯跟我们不同,直译当然别扭,这并不代表中文有劣势甚至像你说的“汉语的语法结构不太严密”,那我也请你用你严密的英语翻译一下“观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄”看看你的英语水平如何.

没有

如果还没有充分掌握或了解英语，千万别发表评论。
应该说，各有千秋。比如，请试译：
Never say never again！
（永不再说永不！？？？）
再有，汉语的语法结构不太严密。这常常导致咱中国人讲话句子不完整。
总之，寸有所长，尺有所短；各有千秋。...

全部展开

如果还没有充分掌握或了解英语，千万别发表评论。
应该说，各有千秋。比如，请试译：
Never say never again！
（永不再说永不！？？？）
再有，汉语的语法结构不太严密。这常常导致咱中国人讲话句子不完整。
总之，寸有所长，尺有所短；各有千秋。

收起

英语有汉语的表达能力丰富吗? 如何丰富孩子的表达情感能力? 如何丰富孩子的表达情感能力? 怎样培养自己的英语和汉语的口语表达能力? 有什么一夜提高英语表达能力的方法吗?明天要去一个外企面试,要考察英语表达能力,这方面我很一般,怎么办?有什么一夜提高英语表达能力的方法没有啊? 怎样提高语言的表达能力、组织能力?不是英语的是汉语的我从小语言表达能力就差,我也想提高,可是不知怎么办? 如何提高汉语语言的口语表达能力在与人的交往过程中,汉语语言的丰富及为重要,我十分缺乏,很痛苦,请大侠指点如何提高汉语翻译英语的能力如何提高汉语语言的口语表达能力怎样提高自己的汉语水平?怎样提高自己的汉语理解能力和汉语表达能力? 已经上班了,想提高下英语的口语表达能力,有什么方法吗? 想要提高英语表达能力有什么好的方法吗. 有什么可以提高英语语感和书面表达能力的优秀书籍吗,新概念英语好吗?本人大一生你觉得应该如何丰富孩子的想象力,培养孩子的表达能力? 你觉得应该如何丰富孩子的想象力,培养孩子的表达能力? 求电影《Once》 if you want me 的完整歌词要用中文翻译过来谢咯阿阿阿难道真正的是我表达能力有问题我是要一句英语歌词然后再把这句翻译成汉语写得好的加分谢咯如何提高汉语口语表达能力. 汉语口语训练本人想训练自己的汉语口语表达能力,想找些材料来训练.哪位能推荐些文章或材料吗?感激不尽~