作业帮英语翻译(1)浩独恭勤不怠,或终日不归.(2)今不劳兵马,坐观成败,斗两彪而收长久之利,上策也.--选自[北史.崔浩传]
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 09:03:57
![英语翻译(1)浩独恭勤不怠,或终日不归.(2)今不劳兵马,坐观成败,斗两彪而收长久之利,上策也.--选自[北史.崔浩传]](/uploads/image/z/13441551-15-1.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%281%29%E6%B5%A9%E7%8B%AC%E6%81%AD%E5%8B%A4%E4%B8%8D%E6%80%A0%2C%E6%88%96%E7%BB%88%E6%97%A5%E4%B8%8D%E5%BD%92.%282%29%E4%BB%8A%E4%B8%8D%E5%8A%B3%E5%85%B5%E9%A9%AC%2C%E5%9D%90%E8%A7%82%E6%88%90%E8%B4%A5%2C%E6%96%97%E4%B8%A4%E5%BD%AA%E8%80%8C%E6%94%B6%E9%95%BF%E4%B9%85%E4%B9%8B%E5%88%A9%2C%E4%B8%8A%E7%AD%96%E4%B9%9F.--%E9%80%89%E8%87%AA%5B%E5%8C%97%E5%8F%B2.%E5%B4%94%E6%B5%A9%E4%BC%A0%5D)
英语翻译(1)浩独恭勤不怠,或终日不归.(2)今不劳兵马,坐观成败,斗两彪而收长久之利,上策也.--选自[北史.崔浩传]
英语翻译
(1)浩独恭勤不怠,或终日不归.
(2)今不劳兵马,坐观成败,斗两
彪而收长久之利,上策也.--选
自[北史.崔浩传]
英语翻译(1)浩独恭勤不怠,或终日不归.(2)今不劳兵马,坐观成败,斗两彪而收长久之利,上策也.--选自[北史.崔浩传]
(1)浩独恭勤不怠,或终日不归.
只有崔浩慎守职事,努力不懈,有时还成天不回家.
(2)今不劳兵马,坐观成败,斗两彪而收长久之利,上策也.现在不辛劳兵马,坐观他们的成败,两虎相斗而我们收取长久的利益,这是上策.
《现代汉语词典》“彪”的第1义项为：小老虎,比喻身材高大.
《汉语大字典》“彪”的第5义项为：老虎；小老虎.如：彪口（即虎口）；彪尾.《古今韵会举要·尤韵》：“彪,小虎也.”北周庚信《枯树赋》：“熊彪顾盼,鱼龙起伏.”唐韩愈《崔十六少府摄伊阳》：“下言人吏稀,惟是彪与虥.”金董解元《西厢记诸宫调》卷三：“爱骑一疋白马,如彪虎.”
《辞海》“彪”的第2义项为：小老虎.庚信《枯树赋》：“熊彪顾盼,鱼龙起伏.”
《辞源》“彪”的第2义项为：虎.北周庚信庚子山集一枯树赋：“熊彪顾盼,鱼龙起伏.”彪,一本作“虎”.
《高级汉语词典》“彪”的第3义项为：虎,幼虎.熊彪顾盼,鱼龙起伏.——庾信《枯树赋》又如：彪虎（猛虎）；彪口（比喻险要之地）
《汉语大词典》“彪”的第4义项为：虎.北周庾信《枯树赋》：“乃有拳曲拥肿,盘坳反覆,熊彪顾盼,鱼龙起伏.”《南史·檀珪传》：“饥彪能吓,人遽与肉,饿驎不噬,谁为落毛.” 唐韩愈《崔十六少府摄伊阳以诗及书见投因酬三十韵》：“上言酒味酸,冬衣竟未擐.下言人吏稀,惟足彪与虥.”
由上可以看出,“彪”字作“虎、幼虎”解是没有问题的.
而就这句话本身来看：
《魏书》卷三十五列传第二十三：……斗两虎……
《北史》卷二十亿列传第九：……斗两彪……
《通志》卷一百四十六：……斗两虎……
因此,这句话在古代就是不统一的,有作“彪”也有作“虎”的,也就是说这两者都是对的,不必过分拘泥于此.这里的“彪”和“虎”是同义的.