作业帮英语翻译1隆昌初,敕朓接北使,朓自以口讷,启让不当,不见许.2 眺自以受恩高祖,非飒所言,不肯答.3 卿人地址没 ,无忝此职.但恨今日刑于寡妻.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 06:53:51
英语翻译1隆昌初,敕朓接北使,朓自以口讷,启让不当,不见许.2 眺自以受恩高祖,非飒所言,不肯答.3 卿人地址没 ,无忝此职.但恨今日刑于寡妻.
英语翻译
1隆昌初,敕朓接北使,朓自以口讷,启让不当,不见许.2 眺自以受恩高祖,非飒所言,不肯答.3 卿人地址没 ,无忝此职.但恨今日刑于寡妻.
英语翻译1隆昌初,敕朓接北使,朓自以口讷,启让不当,不见许.2 眺自以受恩高祖,非飒所言,不肯答.3 卿人地址没 ,无忝此职.但恨今日刑于寡妻.
1、隆昌初年,敕令谢朓出使北国,谢朓以自己说话迟钝,开始推辞,不合适,但没有应允.
2、谢朓自认为受恩于高宗,不是刘沨所说的那样,不肯答应.
3、“卿人地之美 ,无忝此职.但恨今日刑于寡妻”
意思是说你人高尚廉洁,没有愧对你的职位（吏部侍郎）.只是遗恨当初对自己的妻子施刑!
自己在认真考证下……
眺是一个人，
谢眺(464～499)，南朝齐诗人，并善辞赋和散文。字玄晖。陈郡阳夏（今河南太康）人。高祖据为谢安之兄，父纬，官散骑侍郎。母为宋文帝之女长城公主。永明元年（483年），谢眺“解褐入仕”。永明九年（491年）春，谢朓作为随郡王萧子隆的文学（官名），随同萧子隆赴荆州，留下了不少诗篇。永明前、中期，他担任朝中一些无关紧要的小官，过着无忧无虑的贵族生活。他广结诗友，家世既贵，少又好学...
全部展开
眺是一个人，
谢眺(464～499)，南朝齐诗人，并善辞赋和散文。字玄晖。陈郡阳夏（今河南太康）人。高祖据为谢安之兄，父纬，官散骑侍郎。母为宋文帝之女长城公主。永明元年（483年），谢眺“解褐入仕”。永明九年（491年）春，谢朓作为随郡王萧子隆的文学（官名），随同萧子隆赴荆州，留下了不少诗篇。永明前、中期，他担任朝中一些无关紧要的小官，过着无忧无虑的贵族生活。他广结诗友，家世既贵，少又好学，为南齐藩王所重。东昏侯永元元年（499年），始安王萧遥光谋夺帝位，谢眺未预其谋，被诬死于狱中。
这段古文是不是说的是谢眺的事情呢？
找到了。是列传二十八王融谢朓
收起
1、隆昌初年，朝廷令下命谢朓接替北朝使者，谢朓以自己不善言辞为名请求朝廷，不能担当，不被答应。（我看很多版本都是“见许”，而非“不见许”，楼主核实一下？）
2、谢朓因为自己从高祖那里蒙受恩泽的缘故，不赞同刘沨所说，不肯回答。（“飒”从别版本改为“沨”）
3、您这儿人杰地灵，真是无愧于您的任职啊。只是遗憾的是给自己的妻子作榜样。（据他本改为“卿人地之美”）...
全部展开
1、隆昌初年，朝廷令下命谢朓接替北朝使者，谢朓以自己不善言辞为名请求朝廷，不能担当，不被答应。（我看很多版本都是“见许”，而非“不见许”，楼主核实一下？）
2、谢朓因为自己从高祖那里蒙受恩泽的缘故，不赞同刘沨所说，不肯回答。（“飒”从别版本改为“沨”）
3、您这儿人杰地灵，真是无愧于您的任职啊。只是遗憾的是给自己的妻子作榜样。（据他本改为“卿人地之美”）
收起
1、齐郁林王隆昌初年，皇帝命谢朓去迎接北魏使臣，谢朓自称说话迟钝，请求另委他人，得到许可。
2、谢朓自以为深受明帝重恩，驳斥刘沨的话，不肯答应。
3、您是人中英杰，无愧于该职务，只可惜今天要死于您的妻子之手。