for good 是寻找食物的意思吗?Before long that joey will be out of the pouch for good 书上翻译是 再过一段时间后幼袋鼠会出育儿袋寻找食物 question:1 good没有食物的意思2 如何理解

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 19:45:07
for good 是寻找食物的意思吗?Before long that joey will be out of the pouch for good 书上翻译是 再过一段时间后幼袋鼠会出育儿袋寻找食物 question:1 good没有食物的意思2 如何理解

for good 是寻找食物的意思吗?Before long that joey will be out of the pouch for good 书上翻译是 再过一段时间后幼袋鼠会出育儿袋寻找食物 question:1 good没有食物的意思2 如何理解
for good 是寻找食物的意思吗?
Before long that joey will be out of the pouch for good
书上翻译是 再过一段时间后幼袋鼠会出育儿袋寻找食物
question:
1 good没有食物的意思
2 如何理解

for good 是寻找食物的意思吗?Before long that joey will be out of the pouch for good 书上翻译是 再过一段时间后幼袋鼠会出育儿袋寻找食物 question:1 good没有食物的意思2 如何理解
楼主,这个只能告诉你,并不是靠直译;
说英语写英语好比中文,要根据语境来判断的,不同的语境可以翻译出不同的意思.
好比这句话,小袋鼠(joey)将会跳出 育儿袋(pouch),为了食物.
这个你是要去看呢种翻译中心思想的书就会理解,因为高层次的翻译不能仅仅停留在直译方面.
只要在意思上不会歪曲,是要尝试着联系上下文意译的.

for good :永远
不久之后,那头幼兽就会永远离开育儿袋。