英语翻译董倩：刚才我们在看NHK的报道中,说这么一句话,她说,这样报道日本,在中国媒体中尚属首次,就是日本媒体理解的,所谓这样报道日本,你怎么理解?白岩松：我觉得就是客观报道,其实这

英语翻译董倩：刚才我们在看NHK的报道中,说这么一句话,她说,这样报道日本,在中国媒体中尚属首次,就是日本媒体理解的,所谓这样报道日本,你怎么理解?白岩松：我觉得就是客观报道,其实这
英语翻译
董倩：刚才我们在看NHK的报道中,说这么一句话,她说,这样报道日本,在中国媒体中尚属首次,就是日本媒体理解的,所谓这样报道日本,你怎么理解?
白岩松：我觉得就是客观报道,其实这也是他的不客观所在,我不认为是第一次,因为在过去我们很多的报道当中,已经开始出现不光是我们,包括其他的平面,和其他的中国媒体在报道日本,开始呈现越来越多的客观因素,当然他会以他的感受说：“你们纠缠历史问题”,其实我觉得我们在悄悄地变化,这也是在互动过程中解决的问题.

英语翻译董倩：刚才我们在看NHK的报道中,说这么一句话,她说,这样报道日本,在中国媒体中尚属首次,就是日本媒体理解的,所谓这样报道日本,你怎么理解?白岩松：我觉得就是客观报道,其实这
D:Just now,it was reported in the NHK that,reported Janpa in such way was the first time in China which was understood by the Janpanise medium.How do you comprehend the "in such way"?
B:I think it is reported from the objective facts which is made the disobjective.I don't think this is the first time for it is appeared in many reports.Not only us ,but also other mediums of China are reporting Janpa in other aspects.It presents more and more objective factors.Of course,he may say in his way ,"you are entangled this with history questions".In fact,I think,we are changing without being noticed which is waiting for solving during the interactive process.

DongQian: just now we see the NHK reported in, saying such a few words, she says, such reports in Japan, China was the first time in the media, is the Japanese media understand, the so-called such rep...

全部展开

DongQian: just now we see the NHK reported in, saying such a few words, she says, such reports in Japan, China was the first time in the media, is the Japanese media understand, the so-called such reports Japan, how do you understand?
BaiYanSong: I think it's, in fact, this is the objective reported his objective is, I don't think that was the first time, because in the past we many of the reports, are already starting to appear not only is the us, including other plane, and other Chinese media reports, Japan started to present more and more objective factors, of course, he will use his feelings say: "you pester history problem", in fact I think we gradually changing, this also is in the interactive process to solve the problems.

收起

DongQian: In the NHK report we read just now, there was a sentence saying that reporting Japan like this is the first time in Chinese Media. This is all what Japanese Media comprehend, how do you re...

全部展开

DongQian: In the NHK report we read just now, there was a sentence saying that reporting Japan like this is the first time in Chinese Media. This is all what Japanese Media comprehend, how do you read the so called " report Japan like this" ?
BaiYanSong: I think It's real meaning is "report objectively" , actually It's also where its subjectiveness lies, I don't think it's the first time of its appearing. Because in many report before, there comes not only us, but also other platforms, and other Chinese media reporting Japan, there comes more and more objective elements, surely Japan will say based on his feeling: " You are tangling history affairs" , virtually I think we are changing quietly, this is also the issue in interacing .

收起