you had me at

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 12:48:15
you had me at

you had me at
you had me at

you had me at
你很棒 的意思!

你的一句'你好‘,就已使我沦陷!(had应理解为为抓住了我的心,得到了我的心)

at ‘hello’(当你说“你好”的那一刻) You had me (你拥有我了) 解释为:你说“你好”的那一刻,我已深深地爱上你了 两个意思:A、 古典

我对你一见钟情!的意思 直译是在打招呼的一瞬间我就是你的了

这样结合语境的

最好的翻译我感觉应该是:人生若只如初见

我对你一见倾心!