英语翻译英文就行 顺便也翻译成中文，

英语翻译英文就行 顺便也翻译成中文，
英语翻译
英文就行
顺便也翻译成中文，

英语翻译英文就行 顺便也翻译成中文，
it's not about the shoes,
这与球鞋无关
it's about knowing where you are going.
关乎的是你所追求的目标
not forgetting when you are started.
而且不要忘记你启航的地方
it's about having a courage to fail.
关乎于拥有面对失败的勇气
Not breaking when you are broken.
不要在受伤时垮下
Taking everything you've been given,
背上所有给予你的责任
and making something better.
然后做到更好
It's about work before glory.
关乎与成功前的努力
In what's inside of you is doing what they said you can't.
挑战他人的否定用存与心
It's not about shoes,it's about what you do in there.
这与球鞋无关,关乎的是你在球场所做的努力
It's about being what you were born to be.
关乎的是天命为之（关乎的是去做你生来就该去做的事）
这个应该很标准了
至少比一楼好

It's not about the shoes,it's about knowing where you are going.
这与球鞋无关，这只关系到你要知道自己的方向。
Not forgetting where you've started.It's about having a crash of fear(什么害怕，大概是很多的恐惧的意思）
不要忘记你是从哪里开始的...

全部展开

It's not about the shoes,it's about knowing where you are going.
这与球鞋无关，这只关系到你要知道自己的方向。
Not forgetting where you've started.It's about having a crash of fear(什么害怕，大概是很多的恐惧的意思）
不要忘记你是从哪里开始的，下一句我觉得其他人说得比我有道理
(if you wanna be a hero,you will gotta take a hero's shot) （话外音：如果你想成为一个英雄，就来个英雄的投篮）
Not breaking when you are broken,taking everything you will be gaving and make something better.
当你被打败时不要灰心丧气，想要收获就要付出，你会做得更好
I's about work before glory and what's inside of you.
这关系到成功前的努力和存在于你内心的东西
Just doing what they say you can't.
去做他们说你不行的事！
It's not about the shoes,it's about what you do and it's about being when you were born to be.
这并不关系到球鞋，这只关系到你做什么和你是什么，你出生之时便决定了你自己。
大家都很努力啊，广告词写得也很好。（虽然被我翻译得很烂）
加油啊！！

收起

总的说是努力的意思！

it's not about shoots,
it's about knowing where you are going.
not forgiving when you are started.
it's about having a courage to fail.
Now breaking when you are broken
Taking e...

全部展开

it's not about shoots,
it's about knowing where you are going.
not forgiving when you are started.
it's about having a courage to fail.
Now breaking when you are broken
Taking everything you've been given.
and making something better.
it's about work before glorying.
in what's inside of you, it's doing what they said you can,
it's not about shoots,
it's about what you do indeed.
it's about being what you were born to be.

收起

Just try!

楼上各位听到的内容，都略有不同；因此翻译的意思也有偏差。
我个人认为是这样的：
It's not about the shoes,
这是与球鞋无关的事
it's about knowing where you’re going， not forgetting where you started.
而是关于您要清楚所追求的目标， 也别忘记您开始的地方

全部展开

楼上各位听到的内容，都略有不同；因此翻译的意思也有偏差。
我个人认为是这样的：
It's not about the shoes,
这是与球鞋无关的事
it's about knowing where you’re going， not forgetting where you started.
而是关于您要清楚所追求的目标， 也别忘记您开始的地方
it's about having a courage to fail， not breaking when you are broken
勇于尝试，不怕失败. 遇到挫折不气馁
Taking everything you've been giving, and making something better.
将您一直在做的奉献，更上一层楼。
It's about work before glory.
这是关于荣誉来临前的勤学苦练
And what's inside of you is doing what they said you can't.
以您的内在能力接受挑战，证明他们是错的
It's not about shoes, it's about what you do in there.
这是与球鞋无关的事，而是关于您在球场上的表现
It's about being where you were born to be.
做您与生俱来该做的事。

收起