the heart of the matter 这是个标题也是双关语.请解释这个双关语

the heart of the matter 这是个标题也是双关语.请解释这个双关语
the heart of the matter 这是个标题也是双关语.请解释这个双关语

the heart of the matter 这是个标题也是双关语.请解释这个双关语
问题的核心

这是什么意思啊？帮忙翻译一下~ 笑有益，忧伤身 笑有益，忧伤身

事情的核心

这是不是Kenny Rogers的歌啊,我记得老鹰乐队也唱过
heart- 心/核心
matter- 问题
可以解释为 问题的核心(关键之处)
或者解释为
受着这样煎熬的心
(根据歌词可以看出这首歌唱的是女朋友不爱我了这样的事情,说明 歌唱者的内心正在遭受"女朋友不再爱自己,要离开自己"这件事情的煎熬,而"女朋友不再爱自己"可以称之为 matter...

全部展开

这是不是Kenny Rogers的歌啊,我记得老鹰乐队也唱过
heart- 心/核心
matter- 问题
可以解释为 问题的核心(关键之处)
或者解释为
受着这样煎熬的心
(根据歌词可以看出这首歌唱的是女朋友不爱我了这样的事情,说明 歌唱者的内心正在遭受"女朋友不再爱自己,要离开自己"这件事情的煎熬,而"女朋友不再爱自己"可以称之为 matter,heart of the matter 这里就可以解释为 正在受着这样煎熬的心,或者说,正在经历着分手煎熬的人们)
这里附上歌词供参考:
i got the call today, i didn't wanna hear
But i knew that it would come
An old, true friend of ours was talkin' on the phone
She said you抎 found someone
And i thought of all the bad luck,
And the struggles we went through
And how i lost me and you lost you
What are these voices outside love's open door
Make us throw off our contentment
And beg for something more?
I'm learning to live without you now
But i miss you sometimes
The more i know, the less i understand
All the things i thought i knew, i'm learning again
I've been tryin' to get down
To the heart of the matter
But my will gets weak
And my thoughts seem to scatter
But i think it's about forgiveness
Forgiveness
Don Henley
Even if, even if you don't love me anymore
These times are so uncertain
There's a yearning undefined
And people filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age?
The trust and self-assurance that lead to happiness
They're the very things - we kill i guess
Pride and competition
Cannot fill these empty arms
And the work i put between us
You know it doesn't keep me warm
I'm learning to live without you now
But i miss you, baby
And the more i know, the less i understand
All the things i thought i'd figured out
I have to learn again
I've been trying to get down
To the heart of the matter
But everything changes
And my friends seem to scatter
But i think it's about forgiveness
Forgiveness
There are people in your life who've come and gone
They let you down you know they hurt your pride
You better put it all behind you baby; life goes on
You keep carryin' that anger; it'll eat you up inside, baby
I've been trying to get down
To the heart of the matter
But my will gets weak
And my thought seem to scatter
But i think it's about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me
I've been tryin' to get down
To the heart of the matter
Because the flesh will get weak
And the ashes will scatter
So i'm thinkin' about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me
Forgiveness
Forgiveness - baby
Forgiveness
Forgiveness
Forgiveness
Forgiveness
Even if, you don;t love me anymore
Fade

收起