英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
硬翻译过来的：
[A]
Rap：香港对你们来说
算是一个什么地方
（无论）有多少风浪,冲撞,（香港）依然是我们心目中的避风塘
记得97年回 归,你没有留下来
今天不也是全家每个人都回来
还没死（指:还没有拼到尽头）就依然忙得停不下来
还记不记得是哪一年,每个人都吃不了鸡
一提起禽流感,我就头晕
几十万人游*行,Z*F也头痒（指:很麻烦很无奈还感到烦躁）
拿到一张沙纸（指:毕业证书,谐音certs）,就是失业人士
开波子（指:保时捷,谐音Porsche）,挤公车,也都一起熬过S A R S
还没有计算经济如何
豪宅就变成小屋,股市也跌到最谷底
没问题（指:没关系）,今天倒下了,明天再发围（指:有所作为）!
香港人是习惯了一起克服一切了
[B]
Hong Kong, I like Hong Kong（香港,我喜欢香港）
We like Hong Kong. That's the place for you（我们都喜欢香港,那个地方是你们的）
Hong Kong(We like Hong Kong)（香港(我们都喜欢香港)）
I like Hong Kong(I like Hong Kong)（我喜欢香港(我喜欢香港)）
We like Hong Kong. That's the place for you（我们都喜欢香港,那个地方是你们的）
[C]
香港对你们来说
算是一个什么地方
每个人看起来都T M D开放,其实思想很顽 固
挤得“密质质”（指:挤得不得了）的密室只有物质（这里强调不少HK人比较物 质）
海越来越小 楼越来越贵
每个月都有一大部分薪水要用来交月费
要知道这里是投 诉之都
对芝麻小的一点事儿投 诉都要见C E O
同一种米会养出百种不同的人[硬译得有点古怪,意思看字面揣摩吧~]
我们很少会退让
“赐座男”[极品男一名,可以百度百科] “J B男”[极品男2号,啊可以看我的参考资料那个视频,不过也是粤语的,指的也是一个白痴男：公车靠站停站,他的车跟在公车后面,因为稍稍撞到且受惊了,于是开车到公车前面阻挡公车前行,他妈妈还下来泼 妇 骂 街,说自己有心脏病,说别人说粗 话骂她,儿子也加入谩 骂集 团,对搭乘公车的乘客说出了留名千古的“啊?你也要乘公车?真是可怜!”] “机场阿婶”[反正也是一个传奇,因为错过登机但飞机也没起飞,而在机场激动发癫,网上有视 频的~]
不过尽管如此,还是有牛人,比如说高 锟（自己百度啦）
卧虎藏龙的市民都在“高 登”（一个香港以恶 搞闻名的论坛）
请问,哪一次赈 灾我们没有贡献一份力量?
请问,同胞有难,多少人也是彻夜难眠?
同悲同喜 同声同气（万众一心的意思）
香港是我家,是我的福气
[B]*2
Hong Kong, I like Hong Kong（香港,我喜欢香港）
We like Hong Kong. That's the place for you（我们都喜欢香港,那个地方是你们的）
Hong Kong(We like Hong Kong)（香港(我们都喜欢香港)）
I like Hong Kong(I like Hong Kong)（我喜欢香港(我喜欢香港)）
We like Hong Kong. That's the place for you（我们都喜欢香港,那个地方是你们的）
原歌词：
Rap：香港对你哋嚟讲
算系一个乜嘢地方
几多风浪去冲撞
依然系我哋心目中嘅避风塘
记得 九七 回归 你冇留低
今日咪又系个个返哂嚟 一家到齐
未死得依然 忙到日日冇停低
仲记得边年 人人冇得食鸡
一讲禽流感 我见头晕
几十万人** **头痕
拎到张沙纸 即是失业人士
揸波子 逼巴士 都一齐捱过沙士
仲未计啲经济
豪宅变屋仔 大市掂谷底
冇问题 今日挞低 听日再发围
香港人系 习惯咗一齐克服一切
.Hong Kong I Like Hong Kong
We Like Hong Kong that’s the place for you
Hong Kong ( We Like Hong Kong )
I Like Hong Kong ( I Like Hong Kong )
We Like Hong Kong that’s the place for you
Rap：香港对你哋嚟讲
算系一个乜嘢地方
个个懒开放 其实盟塞
逼到密质质嘅密室净系得物质
海越嚟越细啲楼越贵
每个月一大「GUET」交晒月费
知道呢度系投诉之都
投诉一条毛都要见 CEO
一样米养百样人
我哋好少让人
赐坐男 **男 机场阿婶
不过 一样有高人 好似高锟
卧虎藏龙嘅市民 喺哂高登
我问 边一次赈灾我哋冇份
我问 同胞有难几多人成晚冇瞓
同悲同喜 同声同气
香港地系我屋企 系我福气
Hong Kong I Like Hong Kong
We Like Hong Kong that’s the place for you
Hong Kong ( We Like Hong Kong )
I Like Hong Kong ( I Like Hong Kong )
We Like Hong Kong that’s the place for you
Hong Kong I Like Hong Kong
We Like Hong Kong that’s the place for you
Hong Kong ( We Like Hong Kong )
I Like Hong Kong ( I Like Hong Kong )
We Like Hong Kong that’s the place for you
没错,直接翻译过来,很多意思都没办法完整地传达,大多数的韵脚都失掉了,不过大意我已经翻译过来了,很多语法方面的缺漏大家就忽略吧,大意是如此.希望我的回答是你想要的.