英语翻译这是英文歌词 翻译成中文 yeah!what's up?it's TQ and Sarah again haha,right back at ya (love is color blind) that's right this time we got a serious situation and we're tryna do our parts to help and we need your help you know wh

英语翻译这是英文歌词 翻译成中文 yeah!what's up?it's TQ and Sarah again haha,right back at ya (love is color blind) that's right this time we got a serious situation and we're tryna do our parts to help and we need your help you know wh
英语翻译
这是英文歌词 翻译成中文
yeah!
what's up?
it's TQ and Sarah again
haha,right back at ya
(love is color blind)
that's right
this time we got a serious situation
and we're tryna do our parts to help
and we need your help
you know what I'm saying?
love is color blind
so come on!
It don't matter if you're black
white or yellow,if you're brown or red
let's get down to that
love is color-blind
Verse 1:
I remember whren
I was a child and couldn't understand
people having fun
discriminating all the different ones
mama just used to say
when you grow up you'll maybe find a way
to make these people see
that everything I do comes back to me
Bridge:
You gotta live your live
we're all the same,no one's to blame
they gotta live their lives
just play the game and let love reign
Chorous:
It don't matter if you're black
white or yellow,if your brown or red
let's get down to that
love is color-blind
you're my brother,you're my friend
all that matters in the very end
is to understand
love is color-blind
TQ:
I remeber as a young boy
I watched my neighbourhood go up in flames
I saw the whole thang thru tears of pain
and a situation's rackin' my brain
I wish I could fly away and never come back again
we need some lvoe y'all
we need some real deal help from above y'all
I mean the kids watchin'
and I just can't see it stoppin',I don't understand
I mean we all bleed the same blood,man!
Bridge:
You gotta live your life
better than our fathers did
let's make some love,baby,have some kids
they gotta live their lives
and I don't care what color they are,or u are,or we are
it's all love,baby!
C-Part:
You have been my mother
you could have been my brother
what if you were my sister
if you were my father?
you could have been my fella
you could habe been my teacher
what if you were my friend?
would be so nice to meet ya
Verse 2:
take it out to the world
tell every boy and every little girl
be proud of yourself
cause you're as good as anybody else
put away your prejudice
open your mind,don't need a stick to this
try to make this earth
a better place without a racial curse
TQ:
Yeah,it's time for some changes
Chorus
谢谢2位朋友的回答~其实不用从头开始翻 从It don't matter if you're black 开始就可以了,看看吧,有更好的就选了

英语翻译这是英文歌词 翻译成中文 yeah!what's up?it's TQ and Sarah again haha,right back at ya (love is color blind) that's right this time we got a serious situation and we're tryna do our parts to help and we need your help you know wh
It don't matter if you're black 无论你是黑人
white or yellow,if you're brown or red 白种人还是黄种人,抑或是棕色人还是红种人
let's get down to that 都让我们一起来实现
love is color-blind 爱无定界
Verse 1:
I remember when 我仍记得
I was a child and couldn't understand 当我还是一个小孩子的时候
people having fundiscriminating all the different ones 无法理解那些人为什么要嘲笑和歧视那些与众不同的人
mama just used to say 妈妈曾经对我说
when you grow up you'll maybe find a way 当你长大后你要
to make these people see 使人们意识到
that everything I do comes back to me
我做的每样东西都是由我自己决定的
Bridge:
You gotta live your live 你应当为自己而活
we're all the same,no one's to blame 我们都是一样的,没有人应当被责备
they gotta live their lives 他们应当为自己而活
just play the game and let love reign 这只是一个游戏,让爱来支配吧
Chorous:
It don't matter if you're black 无论你是黑人
white or yellow,if you're brown or red 白种人还是黄种人,抑或是棕色人还是红种人
let's get down to that 都让我们一起来实现
love is color-blind 爱无定界
TQ:
I remeber as a young boy 我仍记得我还是小男孩的时候
I watched my neighbourhood go up in flames 我看见我的邻居的每一幕
I saw the whole thang thru tears of pain 我看到的只有他们的眼泪和伤痛
and a situation's rackin' my brain 我的脑海里显现一个情景
I wish I could fly away and never come back again 我希望我能飞着离开这里永远不再回来
we need some lvoe y'all 我们大家都需要爱
we need some real deal help from above y'all 我们都需要来自你们真心的帮助
I mean the kids watchin' 我想说一个孩子看到
and I just can't see it stoppin',I don't understand 却不能阻止这一切,我不懂
I mean we all bleed the same blood,man!我想说,人啊!我们身上都流淌着同样的血液啊
Bridge:
You gotta live your life 你应该为自己而活
better than our fathers did 活得比你们的长辈更要好
let's make some love,baby,have some kids 让我们给多点爱,让所有的孩子
they gotta live their lives 都为他们而活
and I don't care what color they are,or u are,or we are
it's all love,baby!我不管他们还是你们抑或是我们是什么肤色,都要相亲相爱
C-Part:
You have been my mother 你可以是我的妈妈
you could have been my brother 你可以是我的兄弟
what if you were my sister 或者是我的姐妹
if you were my father?或者是我的爸爸?
you could have been my fella 你可以是我的伙伴
you could habe been my teacher 可以是我的老师
what if you were my friend?也可以是我的朋友?
would be so nice to meet ya 我都会很高兴遇到你

希望你能喜欢.
yeah||是的!
what's up||什么向上?
it's TQ and Sarah again
haha, right back at ya
(love is color blind)
that's right
this time we got a serious situation
and we'...

全部展开

希望你能喜欢.
yeah||是的!
what's up||什么向上?
it's TQ and Sarah again
haha, right back at ya
(love is color blind)
that's right
this time we got a serious situation
and we're tryna do our parts to help
and we need your help
you know what I'm saying||它再一次是 TQ 和莎拉haha, 正确地在 ya 支持(爱是彩色盲人)那是权利这次我们得到了一种严重的情形而且我们是做我们的部份帮助的 tryna而且我们需要你的帮忙你知道我正在说的?
love is color blind
so come on||爱是彩色盲人因此发生!
It don't matter if you're black
white or yellow, if you're brown or red
let's get down to that
love is color-blind
Verse 1:
I remember whren
I was a child and couldn't understand
people having fun
discriminating all the different ones
mama just used to say
when you grow up you'll maybe find a way
to make these people see
that everything I do comes back to me
Bridge:
You gotta live your live
we're all the same, no one's to blame
they gotta live their lives
just play the game and let love reign
Chorous:
It don't matter if you're black
white or yellow, if your brown or red
let's get down to that
love is color-blind
you're my brother, you're my friend
all that matters in the very end
is to understand
love is color-blind
TQ:
I remeber as a young boy
I watched my neighbourhood go up in flames
I saw the whole thang thru tears of pain
and a situation's rackin' my brain
I wish I could fly away and never come back again
we need some lvoe y'all
we need some real deal help from above y'all
I mean the kids watchin'
and I just can't see it stoppin', I don't understand
I mean we all bleed the same blood, man||如果你是黑色的，它不有关系白色的或黄色的, 如果你是褐色或红色的让我们认真开始那爱是颜色-盲人
诗 1:
我记得 whren我是一个孩子和无法了解人们有乐趣区分所有的不同一些妈妈刚刚过去一直说当你长大你的时候也许将会找一个方法使这些人见到我回到我的那一个每件事物
桥:
你必须住你的活的我们是仍然, 没有人责备他们必须住他们的生命仅仅玩游戏而且让爱当政
Chorous:
如果你是黑色的，它不有关系白色的或黄色的, 如果你的褐色或红色让我们认真开始那爱是颜色-盲人你是我的兄弟, 你是我的朋友所有的最结束的物质将了解爱是颜色-盲人
TQ:
我如一个年轻的男孩 remeber我在火焰看我的附近上升我经过痛苦的泪滴看见整个的 thang而且一个情形的 rackin' 我的脑我愿再一次，我可以飞离开而且不再回来我们需要一些 lvoe y'all我们需要来自上述的 y'all 的一些真正的交易帮忙我意指小孩 watchin'而且我就是不能见到它 stoppin', 我不了解我意指我们全部流血相同的血，男人!
Bridge:
You gotta live your life
better than our fathers did
let's make some love, baby, have some kids
they gotta live their lives
and I don't care what color they are, or u are, or we are
it's all love, baby||桥:
你必须住你的生活比我们的父亲更让我们作一些爱,纵容, 有一些小孩他们必须住他们的生命而且我不关心他们是什么颜色, 或 u 是, 或我们是它全部是爱，宝贝!
C-Part:
You have been my mother
you could have been my brother
what if you were my sister
if you were my father||C-部份:
你已经是我的母亲你可能是我的兄弟什么如果你是我的姊妹如果你是我的父亲?
you could have been my fella
you could habe been my teacher
what if you were my friend||你可能是我的 fella你可以 habe 当我的老师什么如果你是我的朋友?
would be so nice to meet ya
Verse 2:
take it out to the world
tell every boy and every little girl
be proud of yourself
cause you're as good as anybody else
put away your prejudice
open your mind, don't need a stick to this
try to make this earth
a better place without a racial curse
TQ:
Yeah, it's time for some changes
Chorus||会如此美好遇见 ya
诗 2:
取出它到世界告诉每个男孩和每一小的女孩以你自己为傲引起你像其他任何人的一样放弃你的偏见打开你的思想, 不对这需要一根根试着作这一个地球没有种族的诅咒的一个较好的地方
TQ:
是的, 现在是一些变化的时间
合唱

收起

耶.
怎么了?是照现在的样子还是继续搜寻.
哈哈,在右后卫的地方.
(爱是不分种族的)
这就对了
这次我们遇到了严重的情况.
我们都做自己能做的来解决
我们也需要你的帮助
你知道我说的是什么吗?
爱是不分种族的
所以加油吧
无论你是黑人，白人，还是黄种人
...

全部展开

耶.
怎么了?是照现在的样子还是继续搜寻.
哈哈,在右后卫的地方.
(爱是不分种族的)
这就对了
这次我们遇到了严重的情况.
我们都做自己能做的来解决
我们也需要你的帮助
你知道我说的是什么吗?
爱是不分种族的
所以加油吧
无论你是黑人，白人，还是黄种人
或者你是棕色人种，红色人种
这都不重要
让我们牵手在一起
爱是不分种族的
诗:
当我还是个孩子的时候,我不能理解
人们都取笑
区分所有不同的地方
妈妈过去常说当长大了以后,你要想办法做让这些人另眼相看.
所有的事情我都能干.

先翻译这么多吧.歌词实在太多了.外文歌曲都这样.我学michal jackson的歌非常怕歌词多．我觉得意思自己明白就可以了，翻译出来不管水平多高都很生硬，而且对学英文没有好处，不是吗？自己一点见解．希望我抛砖引玉，大家帮忙一下．

收起

we're tryna do our parts to help
and we need your help

有关"Love is color blind" 的翻译探讨
按照字面翻译，“爱是色盲”
按照歌曲内容翻译 “爱不分肤色”

中文网上翻译“爱无国界”，勉强说得通，但是他们黑人白人都是美国人，与“国”不“国”的无关。还有什么“爱无定界”，则是以讹传讹。第一个人打字把“国界”打成了“定界”，后面的人就不管对错，copy了过来。网上都是互相抄袭的东西，一错百错。...

全部展开

有关"Love is color blind" 的翻译探讨
按照字面翻译，“爱是色盲”
按照歌曲内容翻译 “爱不分肤色”

中文网上翻译“爱无国界”，勉强说得通，但是他们黑人白人都是美国人，与“国”不“国”的无关。还有什么“爱无定界”，则是以讹传讹。第一个人打字把“国界”打成了“定界”，后面的人就不管对错，copy了过来。网上都是互相抄袭的东西，一错百错。

收起