英译中 “In People We Trust "这是一篇文章的标题,文章介绍了一个企业里的几个成功的管理者。能翻译得比“我们信赖人民”更贴近文章中心思想吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 02:28:37
英译中 “In People We Trust

英译中 “In People We Trust "这是一篇文章的标题,文章介绍了一个企业里的几个成功的管理者。能翻译得比“我们信赖人民”更贴近文章中心思想吗?
英译中 “In People We Trust "
这是一篇文章的标题,文章介绍了一个企业里的几个成功的管理者。
能翻译得比“我们信赖人民”更贴近文章中心思想吗?

英译中 “In People We Trust "这是一篇文章的标题,文章介绍了一个企业里的几个成功的管理者。能翻译得比“我们信赖人民”更贴近文章中心思想吗?
我们信赖民众
等同于 we trust in people.
那就是“我们信赖员工”,或者是“我们相信人的力量”(这个有点转译了)
其实楼主作为译者,完全可以给文章起一个更切合中文习惯的文章题目.
这篇文章肯定是将管理层在管理中信赖员工,而不是靠一堆条条框框管教员工.

我们相信人民

我们相信人民。
这是倒装句,类似于Impossible is nothing.

We must d____ a hole large enough fpr a tr ee,And then we can put the tree in. We __ three people in my family. We should heip the people in 什么 小六阅读理解.We all live (1) the earth.The earth turns round once a (2).As it turns,some people see sunrise and (3) comes to their houses.At the same time some people see sunset and (4) comes to their house.The earth moves in (5) way ,too.It tr 英语翻译We meet in most people's eyes are ridiculous.And I feeled so initiatory.I don't know that you start to really think is it.But I can only confident to say what I feel.Unconsciously,we become relative,I really serious,absolutely not as a tr We want to help people in trouble.We ___ ___ to help people in trouble. TR we have three people in our group对吗 缺词填空:We should help the people in t_____. 跪求作文《WE SHOULD HELP THE PEOPLE IN TROUBLE》 We are told -----(not laugh)at the people in trouble. People call we nurses “angels in white”那里错了 We don't allow people _____(smoke)in the office. we can call people in Thailand________(Thailand) 词性转换 急 We can't (l ) at people in trouble. 英语翻译Translation activities begin when people living in different cultures use different languages as tools of communication.With the development of translation studies,translation of film titles begins to draw people's attention.But how to tr We Chinese people eat with chopsticks.What about the people in( 改定语从句We shouldn't laugh at people.The people are in trouble.We shouldn't( )at The people ( )are in trouble