and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.这句话的语法讲解一下many teachers pay less attention to spelling,and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.请翻译一下这句话.另 and不

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 17:36:02
and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.这句话的语法讲解一下many teachers pay less attention to spelling,and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.请翻译一下这句话.另 and不

and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.这句话的语法讲解一下many teachers pay less attention to spelling,and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.请翻译一下这句话.另 and不
and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.这句话的语法讲解一下
many teachers pay less attention to spelling,and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.请翻译一下这句话.另 and不是不接逗号的么 为什么接插入语,worse前后为什么有两个副词修饰为什么不是放一起.后面怎么又有两个主语they 和themselves.

and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.这句话的语法讲解一下many teachers pay less attention to spelling,and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.请翻译一下这句话.另 and不
先分析,最后给你全句翻译.
--
这个句子整体构造,实际上是由“,and”将两个语法上独立的句子连接起来的,and在这里充当连词的作用.
所谓连词就是连接两个句子,其意义有多种,在这里表示轻微的递进关系,且and连词在要突出或强调后句时,and前添加逗号（反之,若语义上无需突出后句,即前后句处于并列关系时则不加逗号）.
句子构造理清之后,看后句的成分：
①occasionally worse still - "有时候更加糟糕的是".still用作程度副词修饰worse(此处为badly的比较级),而英语中有些副词是方式副词,它们可以后接逗号与主句隔开以表示单独强调,这里badly就是其中之一（其他还有carefully, politely, nervously等）.另外,修饰后句整体的副词occasionally是可以提前的（当然,你也可以不让它提前）.
②they themselves-"他们自己".反身代词本身是不能做主语的,所以这里不是两个主语.themselves是they的同位语,以用来强调主语“自身”.（你可以去掉themselves,再理解一遍句子,语法无问题但整句的味道就变了）
③be caught in - "陷于,受困于..."
--
综合①②③,如下翻译较为合理：
“很多老师不太注重拼写,有时更糟的是,老师们自己也受困于拼写”

很多老师把更少的精力放在拼写上，而且有时候更糟糕的是，他们自己也被（学生）发现拼错了。中间插入语可以显得句子老练，而且美观，看上去很有水平。一句话副词是不限制的，2个很正常。they themselves强调他们自己，比如说“我自己做完了作业”，I myself did my homework.满意望采纳...

全部展开

很多老师把更少的精力放在拼写上，而且有时候更糟糕的是，他们自己也被（学生）发现拼错了。中间插入语可以显得句子老练，而且美观，看上去很有水平。一句话副词是不限制的，2个很正常。they themselves强调他们自己，比如说“我自己做完了作业”，I myself did my homework.满意望采纳

收起

I will never forget you and please remember me and come to see me occasionally I will never forget you and please remember me and come to see me occasionally 英语翻译occasionally helping with marketing bits and pieces,这句话如何翻译? just be yourself and never change for anyone.lf others can't accept the wor 我的妈妈非常忙,and she often comes home ___ wor very late Please put it into ChineseSo often little acts of kindness get ignored and occasionally they come back to bite you. There were,in other words ,international standards,and occasionally they displayed some teeth不要有道,谷歌等翻译工具 Everybody worries.Grown-ups worry and so do kids But what shuold you do about it ? Whether your wor I am just one person.What can I do for the mother earth?The environment is becoming worse and wor 英语翻译Maps improve the speed and safety of travel,allow civilizations to set the boundaries of their territories,and occasionally by their absence inspire exploration of the world. and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.这句话的语法讲解一下many teachers pay less attention to spelling,and occasionally worse still ,they themselves are caught in spelling.请翻译一下这句话.另 and不 I am just one person.What can I do for the mother earth?The environment is becoming worse and wor帮忙翻译出来,急用, his father and mother are wor.改为一般疑问句还有 Lilei is my good friend .I an in Class One Grado Six. I would giue you my hexrt.Beal that you need.Make you my wor ld ulwuys kiss and hug uou把这段英语翻译诚汉语 英语翻译Occasionally-- JackFromCanadaMySuNI am a piece of cloud in the sky,Occasionally throwing a shadow in your eyes.You don't need to be surprised,And be happy to smile.Instantly it has died.I met you on the sea at night;You have your directio Help:how to translate this sentenceour report shows a determined and capable group of plotters.Yet the group was fragile and occasionally left vulnerable by the marginal,unstable people often attracted to such causes. While American Idol-style vocals are huge,the young Londoner uses her uniquely soft,barely-there voice and strong personality to carry her pop songs which are catchy,memorable and occasionally profound. You think me?Will occasionally think me?