There are two cheap hotels ,but failing either of these,you may go back to where you were before请问其中的'failing either of these'为什么翻译成“要是两家都不行”,而不是“要是任何一家不行”?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/11 03:32:38
There are two cheap hotels ,but failing either of these,you may go back to where you were before请问其中的'failing either of these'为什么翻译成“要是两家都不行”,而不是“要是任何一家不行”?

There are two cheap hotels ,but failing either of these,you may go back to where you were before请问其中的'failing either of these'为什么翻译成“要是两家都不行”,而不是“要是任何一家不行”?
There are two cheap hotels ,but failing either of these,you may go back to where you were before
请问其中的'failing either of these'为什么翻译成“要是两家都不行”,而不是“要是任何一家不行”?

There are two cheap hotels ,but failing either of these,you may go back to where you were before请问其中的'failing either of these'为什么翻译成“要是两家都不行”,而不是“要是任何一家不行”?
是“要是(两家中有)任何一家不行”之意啊.你没错!不是“要是两家都不行”!